ノルウェー語で会話している時、日本語よりも「ＯＫ」と相槌を打つ機会が増えます。

では、この「ＯＫ」の発音は・・・？
人によって違います。
ちなみにノルウェー語の発音通りだと、「オー・コー」になります。で、ノルウェー語のＯは、「ひょっとこみたいな」唇をして音は日本語の「お」よりも限りなく暗い・・・。
今、いろいろ話題になっているタレントさんの決めぜりふ「ＯＫ！」よりも、かなり「暗く深刻な感じ」になってしまいます。

私は普通に「オーケィ」と発音しちゃいます。なんか「オー・コー」の発音は笑えるというか、ちょっと抵抗があったんですよね～。
ノルウェー人は、「オー・コー」という人もいれば、「オーケｨ」という人もいてバラバラ。統計は取ったことないのですが・・・。

『ニューエクスプレスノルウェー語』の録音をネイティブの若い男女2人にやってもらった時、意外な発見がありました。

原稿に「ＯＫ」というセリフがありました。カナは「オーケｨ」と振っていたのですが、彼は「オー・コー」と発音したのです。
「あ！」と思ってすぐに録音を停止してもらい、「オーケィと発音してね」とお願いしたのです。

後で彼に「ＯＫ」の発音について聞いてみたら、「相手が年上だと”オー・コー”、同じくらいか若い子だと”オーケｨ”と使い分ける」と言うので「へ～」と感心しちゃいました。
ということは、「オー・コー」は年上向き？「オーケィ」は若い子向き？

いずれにしても、相手が年上だろうか年下だろうかお構いない感のノルウェー語。それでも、そんな微妙な使い分けがあったなんて・・・。ちょっと目からうろこでした。

くだんの彼は、この語学書が「高齢者向き」と思って「オー・コー」と発音してくれたのか、ナゾは残ります。え？筆者が年寄りだからの配慮？うん、それもあり得ますね～。

ノルウェー留学から帰国して、いろいろ「逆カルチャーショック」はありました。
そのうちの一つが、「店員さんが丁寧すぎる！」そして「客がエラソー」がショックでした。
「いらっしゃいませ」「●●お預かりましす」「（品物を渡しつつ）どうぞ、ありがとうございます」「またお越しくださいませ」
これだけ歓待されているのに、客は終始、無言。
これノルウェーバージョンに直すと、
Hei(ちは）, Takk（ありがとう）, Ha det!（じゃね！）になっちゃいます。

今でも最初のレッスンでは、「Takk」＝「ありがとう」や「Hei！」＝「おはよう、こんにちは、こんばんは」は、お客であっても店員さんに言いましょうね、と強調しています。
これを言わないと、感じの悪い客の烙印を押されますね。

ノルウェーにいる間は、私はすんなり店員さんに「Takk！」と言えるのです。
でも日本に帰ると、モゴモゴしている自分・・・。
「ありがとうございます」と言われて、どう返せばいいのか・・・レストランとかだったら「ごちそうさま」とか言えますが、普通のスーパーやコンビニで悩みます（←壮大な悩み）。

以前、ノルウェーつながりで知り合った長崎の女性は、優雅に「ありがとう」と返していました。彼女の「ありがとう」は、人を使うことに慣れている人の言い方に聞こえました。ごく自然です。
私のように「人から使われているばかり」の人間が「ありがとう」だと、なんか板についていない、というか下手すると、エラソーに聞こえないか？と逡巡しています。
「ありがとうございます」・・・ちょい丁寧すぎ？
「すみません」・・・謝ってるよ～。

こうしたサービス業におけるサービスする側とされる側の意識が、ノルウェーと日本では違うのでしょうね。
以前、ノルウェー人の留学生が「ノルウェーのサービス業は、お客と平等意識が強い」と教えてくれました。

そういえば、オスロの某老舗カフェで、紅茶が珍しくポットに入って出てきたのですが（ノルウェーはティーパックが標準）、それを飲んだノルウェー人の友達が、ウェイトレスに「お湯がぬるいんじゃない？」と声をかけました。でもウェトレスは堂々と「そんなことはない」と反論し、特にお湯を変えることもなく立ち去っていきました。「これは日本ではありえない」と驚いたことを覚えています。

この例は少々、極端かもしれませんが、サービス業の人たちへのお礼「Takk」＝「ありがとう」が日本でも素直に言える日は、私に来るのか？
とりあえずの妥協策で、最近、中途半端な「おじぎ」で「謝意」を表現しています・・・果たして気づかれているか疑問ですが・・・。