ツイート

ああ・・・・この甘美なる響き。
先週１週間、ローマとパリへ旅行へ行ってたのですが、ノルウェー以外の国は１０年ぶりくらいだったので、いろいろな意味で楽しく、ついつい「ノルウェーでは・・・」と比較しちゃいました。

ローマでもパリでも、「マダ～ム」と声をかけられることが度々でした。
CAやレストランやホテル、店員さんたち。
年のくせに童顔ですが、「マダ~ム」と呼ばれるといっぱしの女性になった気分で、まんざらでもない・・・というか相当、気に入っちゃいました！

  さて翻ってノルウェー。ノルウェー語には、「マダム」に相当する単語はあるのでしょうか？

 はい、あります。”frue“（フリューエ）という単語です。ですが、フランスやイタリア、その他の国と違い、見知らぬ人に対して、例えば「God dag, frue」＝「こんにちは、マダム」のように使われることは、今ではもうありません。

単語としてはもちろん残っています。

ムッシュー＝herr（ハッル）、マダム＝frue（フリューエ）、マドモワゼル＝frøken（フロイケン）

前述したように、見知らぬ人に対しこれらの単語が使われることはないですし、一般的に「～夫人」とか「～嬢」という使われ方も1970年代頃にはなくなってしまいました。なのでノルウェー語では、すべて「Du」＝あなた、と見知らぬ人に使います。「マダ～ム」の快感に慣れてしまうと、ちょっとつまらない感じがします・・・。でもそれがノルウェー語なんですね～。

そういえば、ムッシュー＝monsieurですが、ノルウェーでも使われていたことがあったとか。１９世紀頃まで、ベルゲンでは一家の長男のことをmonsieurと呼んでいたそうです。ベルゲンはドイツのハンザ商人の影響を受けていた歴史ある街で、ノルウェー語にもドイツ語の影響が強く残っています。でも、monsieur＝ムッシューが使われていたという事例は面白いですね。

言葉は、その国の歴史や風習、社会と関連が強くあるので、ちょっとした比較が楽しいです。

ああ～、マダームが懐かしい・・・！

マダ～ム