一番最初に、ノルウェー語の本を買ったのは絵本=bildebokです。学習を始めて半年くらいで「ノルウェー語の本を読んでみたい！」と購入しました。
絵本のテキストは予想以上に難しかったけれども、ノルウェーらしさ満載のイラストを眺めて楽しみました！（実はスウェーデン原作の絵本だったのですが・・・。顛末はこちら）
それ以降もポチポチと絵本を買ったりもらったりしていました。「ノルウェーについて学ぶサロン」で「ノルウェーの絵本」について2回、お話ししていますね～。最初のレポート、2回目のレポートがご覧になれます。
そんな感じでノルウェーの絵本とは、「つかず離れず」状態だったのですが、運命的！と思える出逢いがありました～。
NORLA（Norwegian Litterature Abroad)「ノルウェー海外文学普及協会」が主催した「翻訳者セミナー」が2009年に開催された時、ラッキーなことに参加できました。その時のレポートはこちらに記していますが、グロー・ダーレさんとスヴァイン・ニーフースさんの『Sinna Mann』に衝撃を受け、その後、紆余曲折を経て『パパと怒り鬼』となり邦訳出版に至ることができました。
2014年にもNORLA主催の「翻訳者セミナー」が開催されたのですが、「これいい！」と一目惚れした絵本がありました！
タイトルは『Slapsefjell』。60年代頃のノルウェーのスキー場での1日がノスタルチックかつシュールに描かれています。イラストはレトロ調で「これぞノルウェー！！」てんこ盛り絵本です。
出版社の人に聞いたら「ノルウェー語のサンプルはこの1冊しかない」とのことでしたが、半ば強奪した次第です。こちらから中身をちょっと覗くことができますよ～。
他にも、絵本作家やイラストレーターたちのプレゼンテーションや聞くことができ、大いに刺激を受けることができました（キュッパシリーズの作者、オーシルさんもお話しされていたのですが、”Big in Japan”と紹介されていて本人も照れてましたね・・・）。
まだ邦訳はされていませんが、ノルウェーやヨーロッパで評価が高いStian Hole（スティーアン・ホーレ）さんのワークショップでは、作品の芸術性の高さに感銘しました！
Annas Himmel（アンナの空）より
帰国後、持ち帰ったり送ってもらった絵本を見ながら、2013年に来日講演してくれたグロー・ダーレさんの言葉を思い出しました。
「ノルウェーには、とても素晴らしい絵本作家やイラストレーターがいるんです。」
グロー・ダーレさんはご自身のお気に入りの絵本を持って来てくれて、その中で気になった1冊がØyvind Torseter(オイヴィン・トールシェーテル）さんの『Hullet』でした。本の真ん中に開いた穴をめぐる絵本なのですが、セリフはごくわずか。まるで上質なコメディー映画を観ているような感覚になれます。
ノルウェー語レッスンの部屋に置いていたら、デザイナーの生徒さんが「これ、貸してください」とおっしゃったので、やはりデザイン系の人には刺さる絵本なのだな～と実感。
こちらは『穴』というタイトルで邦訳されています(ワールドライブラリー社、ひだにれいこ訳）。
個々の絵本に触れながら、「もっと絵本と取り巻く環境を知りたい！」とテンションUP！
9月のオスロ訪問に合わせて、自分が行ってみたい！と思う「絵本をめぐる場所や人」を訪ねることにしました。さらに幸運なことに・・・オスロで初めて「Barnebokfestival」（子どもの本フェスティバル）が滞在中に開催されることが分かり、テンションMAX!!
・・・いつも前置きが長くなるのは悪い癖ですが、これから不定期にユルユルと「ノルウェーの絵本を訪ねる旅」と書いていきたいと思います～（オスロ旅行記も終わってません・・・）。
つづく（ハズ）
