ノルウェー語レッスンでは、毎回、いろいろなことに気が付きます。
例えば「ちょっとしたノルウェー語を加えると、ぐっと自然に聞こえる」ということ。

“Vil du ha kaffe?”　「コーヒー飲みたい？」
“Ja”.「はい。」

ちょっとこの一言を加えてみましょうかね～。

“Ja, takk!”「はい、ありがとう」

ノルウェー語を勉強したことがない人でも何となく知っているTakk（ありがとう）。
ノルウェー人偏愛ワードです。Ja,takk. Nei,takk「いいえ、結構です」まで、使いこなせるといいですね！

次の例にいきます。

”Jeg vil ha kaffe.”「私はコーヒーが欲しいです」

はい、これで意味は通じますよ。でも、この一言を添えてみましょうか。

“Jeg vil gjerne ha kaffe.”　「私はぜひコーヒーが欲しいです」

gjerneは便宜的に「ぜひ」と書きましたが、この単語は「丁寧さ」を表現してくれます。
なのでお願いする時、自分の希望を言いたい時に、プラスしたい単語ですね～。

次、行きます！

“Har du tid?” 「時間ある？」
”Nei.”「いいえ」

これで会話は成立しますが、ちょっと単語を足してみましょう。

“Nei, dessverre“.　「いいえ、残念ですが」

「残念ですが」=dessverreは、よく使いますね。この一言を付け加えると、ぶっきらぼうな感じが消えます。
会話はもちろん、メールで使う回数が多いかもしれません。

今までの例をみて「こんなの簡単じゃない？」と思われるかもしれません。
でも実際の会話、メールなどで使うとなると結構、抜けちゃうんです。
ノルウェー語レッスンで、生徒さんたちは頑張ってノルウェー語を話そうとしますが、意志・動作を伝えることに必死で「ちょっとのひと手間」は忘れがち・・・。
これは、もう訓練ですね。
何度も繰り返せば「反射神経」となり、自然と使えるようになります。

なに話してるの？

ここまででお腹いっぱい、という方も最後の例にお付き合いください。

“Vil du ha kaffe?” 「コーヒー欲しい？」

冒頭と同じ例文です。一語を足してみましょう。

”Vil du ha kaffe, kanskje?”「コーヒーが多分、欲しい？」

Kanskjeは「多分」という意味ですが、断定的な表現を和らげたい時に使える単語です。
このkanskjeを、ノルウェー語の歌うようなイントネーションでしり上がりに発音すると、自然なノルウェー語になりますね～。

いかがでしょう？
ほんの一言添えるだけで、よりニュアンスのある文章に変わっていきます。
上はごく一例です。
場面に応じて、単語をちょっと添えてみる。ノルウェー語レッスンでは、なるべく自然な会話に近づくお手伝いをしています♪

1/15に、今年初のセレクトレッスン「超！ノルウェー語入門」が無事に終了しました～。
というころで、昨日のレッスンの様子を振り返りたいと思いま～す。

セレクトレッスンの定員は原則５名です。
５名でも多いと感じるくらい、ノルウェー夢ネットのノルウェー語レッスンは「少人数」にこだわってます。受講者アンケートを見ても「少人数で良かった」と評価して下さる方が、多いですね(こちらのリンク先の下に「受講者の声」が載っています）。
昨日のレッスンは定員の５名の方が参加して下さいました。

まず軽く私の自己紹介をしました。「ノルウェー語を教え始めて今年で20年です」と言ったら反応がありました～（どんな？）。
そうなんです。1997年くらいからレッスンを始めたので・・・我ながら驚きです！
さらに、「これだけ長く関わっていると、ネットワークが財産です」と言いました。
留学やノルウェーに移住された元生徒さんたちやノルウェー人とつながっていると、これからノルウェーへ留学や移住される方を紹介したり、または私から問いあわせて、質問したり・・・とできる範囲でお手伝いできるかな、と。
これだけネットが当たり前になっても、ノルウェーの情報は少ないです。なので、些細なことでも「リアルな」話はそれなりに価値があるかな？と日々、実感していますね。

そして、皆さんの受講動機を聞いているうちに、早くも情報共有がされていくのを感じます。
受講者の中に、おととい、ノルウェーから帰国したばかりの方がいました。
しかもかなりレアな場所に行かれたようで、受講者だけでなく私も「え？そうなんですか～」と笑って驚いて数々のエピソードを拝聴しちゃいましたね。

セレクトレッスンのテキストは、私が作っています。

下手な写真ですみません・・・

９０分で、ノルウェー語でまずは知ってほしい単語やフレーズを集中的に学びます。
アルファベットの発音を最初にやってしまうと、それでイヤになっちゃう場合が多々あるので、初対面の「あいさつ」から読んでいきます。

ノルウェーのことをほぼ知らない、行ったことがない受講者の方々と接すると、私の方が「あ、そういうものなのね」と気づくことがあります。
ノルウェー歴はムダに長いので「当たり前のことが新鮮」に受け止めて下さるので、勉強になりますね～。
ノルウェー人は会話中にうなずきません。こんな些細なことでもお伝えすると、「そうなんですか？」と驚かれるので「ノルウェー伝道師」冥利に尽きます！
また、「この言葉を使えば好感度UP」な単語/フレーズは、必ず強調します。
ちょっとしたことを知っているか・知らないかで印象は変わりますから、大事ですよ～。
他にも、旅行や滞在にはマストな数字も少し読みました。

昨日のレッスンは、無事、アルファベットの発音で仮死状態になる方がいなくてほっとしま～す。
レッスン終了後はクリスマスにノルウェーへ行かれた方から、差し入れでいただいたKVIKK LUNSJのチョコレートをつまみながら、おしゃべりを楽しみました。

ノルウェーのチョコレートを食べるのは初めてという方が多かったので、これも「体験」ですよね。

帰国したばかりの方は「すごく寒かった！！看板が全く読めなくて、ノルウェー語の文字を見るだけで吐き気がするほどイヤだった！！」と自己紹介でおっしゃられていたので、内心「マズイ・・・」と焦ったのですが・・・ただ、受講後には「しくみがわかってきて、良かったです」とおっしゃって下さったので、安心しました！
（ハングルのような文字ならば最初から読もうと思わないけど、アルファベットなのに読めないのが余計にストレスだったとお聞きし、一つ学びました～。）

なんのお店？

ノルウェー語を学びたいという方は、まだまだ少ないです。なので、お申込みして集まった方たちはそれだけで「同士」という感がありますね。
９０分のレッスンを通じて「ノルウェー語ってどんな感じ？ノルウェーはどんな国？」を知っていただくことが目的です。
このレッスンの時も「旅行でオススメの時期は？」などいろいろと質問が出たので、わかる限りでお答えしました～。

各回参加と気軽に参加できるセレクトレッスン。
2007年の開講時にはなかったのですが、やってみて良かった～と毎回、思います。
ご参加下さった皆さま、ありがとうございました！

3/2「ネイティブによる発音練習」と3/18「トロールの絵付け教室」は、それぞれ残２です。
ぜひお申し込みをお待ちしていま~す♪　こちらをご参照くださいね。