●●●●●● 【02】

←このページのTOPへ戻る

：質問者 　：回答者（ノルウェー夢ネット 青木順子）

発音の基本 　：あの・・・そろそろ聞いておきたい”素朴な疑問”があるのですが・・・ 　　　実は、ノルウェー語の読み方がよくわかっていないのです。 　　　そもそもノルウェー語の発音って難しいのでしょうか？ 　：だ～か～ら～、「何をもって難しい」という境界線は人それぞれ。 　　　ノルウェー語の発音が難しいかどうかは、個人差があるでしょう。 　　　ただ、最初の頃にもご説明しましたが、ノルウェー語の母音は a, e, i, o, u, y, æ, ø, å 　　　とあって、日本語の a, i, u, e, o より多いですよね。 　　　これはノルウェー語には日本語にはない音がある、ということを意味します。 　　　だから、ノルウェー人の名前をカタカナに直さないといけない場合、う～ん、と悩みます。 　　　だってカタカナでは表せないような、 　　　「これ、ウとオの中間なんだけど」ってことが多いんですよ。 　：音がいっぱい・・・やっぱり難しそうです。 　　　ノルウェー語を発音するのに、何か秘策はないのでしょうか？ 　：「ノルウェー語のしくみ」という本にも書きましたが、まずは”アルファベッ ト読み”で 　　　読んでみたら、案外当たっているかもしれません。 　　　例えば「all」って単語。 　　　ほとんどの生徒さんは英語の影響を受けているので、「オール」って発音しちゃいます。 　　　でもノルウェー語では「アル」って発音するんですよ。 　　　そう、ノルウェー語を勉強すると、いかに自分の発音は英語の影響を受けているかを 　　　思い知ることになります。 　　　他には、「like」という単語。 　　　これなんか、もうドンぴしゃり、英語の「ライク」ですよね。 　　　でもノルウェー語の発音だと「リーケ」なんです（意味は同じ“好き”です）。 　　　ノルウェー語の発音を見ていると、英語よりむしろ原語の感覚に近いなぁと思う時が 　　　あります。 　　　「電話」は英語だと telephone ですね。 　　　なんで ph なんか出てくるんだろう、って思いませんか？ 　　　ノルウェー語だと telefon なんです。こっちの方が、発音に近くないですか？ 　　　ただし、生徒さんの多くが「ノルウェー語の発音、難しい」とこぼすのには理由があります。 　　　不規則な発音があるんですよ。 　　　それはまた次回に～！ （更新日：2012年9月26日） ←戻る

ルールから外れる発音について 　：（コホン）では、ノルウェー語の「発音の不規則性」について、 　　　具体的にどんなものがあるか、教えていただけますか？ 　：えっと、英語の Norwegian に相当するノルウェー語は、norsk といいます。 　　　 これ発音できます？ 　：ローマ字通り読めば、「ノルスク」になるでしょうか？ 　：・・・って読みたくなりますよね。 　　　実際、日本にあるノルウェー系企業でも「ノルスク●●」という名称があるんですよ。 　　　ですが、正しい発音は「ノシュク」になります。 　　　これは norsk の rs の部分は「シュ」と発音することと関係がありますね。 　　　他にも「タラ」を意味する torsk も「トシュク」と発音します。 　：他にも「ローマ字読みではない」発音はありますか？ 　：はい、あります！ 　　　やっかいなのは、ki -, kj -, ky - の発音ですね。 　　　これらの発音記号は、【ç】になります。 　　　英語の human の「ヒュ」という発音 です。息を強く吐く音ですね。 　　　ですから以下の単語は敢えてカタカナ表記すると、こうなります。 　　　kino　（ヒーノ） 「映画館」 　　　kjøpe　（ヒューペ） 「買う」 　　　kylling　（ヒリング） 「鶏」 　：へぇ～、そんな音になるんですか。練習しないと・・・。 　：ちょっと待って下さい！実はこれらの「ヒュ」音は、変化しているのです。 　　　当事者のノルウェー人自身がこの発音ができなくなってきて、【ʃ】の音に変化しています。 　　　なので上の単語の発音はこうなります。 　　　kino　（シーノ） 「映画館」 　　　kjøpe　（シューペ） 「買う」 　　　kylling　（シリング） 「鶏」 　：ノルウェー人でも発音できなくなる、なんてことあるんですね！ 　：はい、言葉は生きものでどんどん変化していきます。それは発音も例外ではないんですよ。 　　　ちなみにこのki -, kj -, ky - の音は、西や北ノルウェーの方言では「チ」になります。 　　　kino　（チーノ） 「映画館」 　　　kjøpe　（チューペ） 「買う」 　　　kylling　（チリング） 「鶏」 　：へぇ～、何かそこはかとなく「ダサい」感じが逆に萌え～でしょうか。 　：私が最初に留学した西ノルウェーの田舎町 Volda ではみんな「チーチー」言っていて、 　　　最初はマジメに意味が分からなかったです。 　　　でも「ヒュ」か「シュ」かって迷うくらいなら、「チ」は安定しています。 　　　みなさんも迷ったら、この発音だけ方言を使う、という手もありますよ！ 　：変なアドバイスはやめてくださ～い！ （更新日：2012年10月25日） ←戻る

語順について 　：例えば、英語だと語順はSVO（主語・動詞・目的語）と習います。 　　　ノルウェー語も同じですか？ 　：基本は、英語と同じSVOです。以下の例文を見て下さい。 　　　 　　　Jeg 　treffer　 ham. 　　「私は彼に会う」 　　　私は　 会う　 　彼に 　　　　S　　　 V 　 　　O 　　　ノルウェー語には、格変化がないので、語順をしっかり決めることで、 　　　どれが主語でどれが目的語か分かるしくみになっています。 　　　ですから、語順の自由度が低い言語と言えると思います。 　：では、いつも文は主語で始めないといけないんですか？ 　：そこまで「不自由」ではありません。 　　　主語ばかりで文章が始まったら、全体 がモノトーンで単調になってしまいますよね。 　　　先ほどの例文に nå （今）という副詞を、文頭に持ってくることが可能です。 　　　Nå 　treffer 　jeg 　ham. 　　「今、私は彼に会う」 　　　今　　 会う　　私は　彼に 　　　Av　　　V 　　　 S　　　V 　：え？ミスプリ？なんで、動詞が主語の前にあるんですか？変ですよ！ 　：ノンノン（となぜかフランス語）。これがノルウェー語なんです！ 　　　語順のルールにおける鉄則は、「動詞は2番目」。 　　　英語では、主語以外の単語が文頭に来ても、次は主語・動詞・・・と続くと思いますが、 　　　ノルウェー語は「動詞が2番目」というルールが死守されます。 　　　ですから、よくありがちな間違いは以下になります。 　　　＜間違い＞ 　　　×　Nå 　jeg　　treffer 　ham. 　　　　　今　 私は　　会う　　彼に 　　　　　Av　 　S　　 　V　　　　O 　　　人間の習性で、何か主語を動詞の前に置きたくなるのですが、そこはぐっと我慢 して、 　　　動詞を前に持ってきて、次が主語になります。 　　　ドイツ語も同じく「動詞は2番目」ルールみたいですね。これぞゲルマン魂だぁ～！ 　：なんか単に「融通の効かない頑固おやじ」にしか見えないのですが・・・。 　：ぎくっ！でも、これだけ語順がきっちり決まっていると、これをマスターしちゃえば、 　　　文法的な間違えが少なくなって、相手に理解してもらえる可能性がUP します。 　　　でもね・・・。 　　　実はこの鉄壁ルールにも例外があるんですよ。 　　　それはまた次回に～！ （更新日：2012年11月27日） ←戻る

変則的な語順について 　：前回は「語順」について学びました。 　：「鉄壁のルール」は覚えていますか？ 　：「動詞が２番目」です！ 　：はい、よくできました。そして「例外があります」と引っ張る終わり方をしましたが、 　　　 その「例外」についてお話しましょう。 　：先生、文法とか発音のルールって「例外」が多すぎです。 　　　 これじゃぁ、やる気なくしますよ～。 　：「人間だもの」、と唱えて下さい。所詮、文法なんて人間が考えたもの。 　　　 ほころびがあるのは仕方がないんです。 　：（しぶしぶ）じゃ、その「例外」とやらを教えてください。 　：前回しつこいほど、「動詞が2番目」を連呼しました。 　　　 ですが、下の例文を見て頂けますか？ 　　　１） Han sier. 　「彼は言う」 　　　　　　 S 　V 　　　２） Han spiser ikke. 　「彼は食べない」 　　　　　　 S　　V　　Av 　　　 この例文を接続詞（S）の at を使って結び付けてみましょう。 　　　 Han sier at han ikke spiser. 　「彼は食べないと言う」 　　　　 S 　V 　S　 S 　Av　　V 　：あれ、これ at 以下の文が変ですよ。 　　　 なんで2番目にくるはずの動詞の spiser が ikke の後なんですか？ 　：お約束通りのツッコミをありがとう！ 　　　 そう、at 以下では動詞より副詞の ikke が前に来ていますね。 　　　 接続詞 at 以下の文章は「従属節」になります。 　　　 そして従属節では、動詞の前に ikke、aldri（決して）といった副詞が 　　　 前に置かれるというルールがあるんです。 　　　 今まで「動詞は２番目」が染みついているのに、従属節では ikke が動詞の前だよ～ 　　　 と急に言われても・・・と間違える人、続出です。 　：確かに。。。初歩の段階だと従属節はあんまり出てこないけど、 　　　 少し学習が進むと従属節が増えていきますよね。 　：はい、いろいろなことを表現する上で従属節は欠かせません。 　　　 その時、ikke がある場合、動詞の前に置くことを忘れないでくださいね。 　　　 さて2012年のノルウェー語コーナーはこの回で終わりです。 　　　 どうですか、少しノルウェー語が近くに感じてきましたか？ 　：は～い！！来年も、もっと教えて下さい！ 　：（ぽそり）お金もらおうかなぁ・・・。 　：先生は「ノルウェー語伝道師」でしょ！ （更新日：2012年12月27日） ←戻る

数字　その１ 　：遅くなりましたが、今年もよろしくお願いします、センセイ。 　　　 一応、今年の目標とかってあるんですか？ 　：ふふふ・・・「ノルウェー語で世界征服！」かな～。 　：何か、「マッドサイエンティスト」みたいだから真面目にやめたほうがいいですよ。 　：軽い冗談です。そうですね～、今年の目標というより、長期計画って 　　　「え？ ノルウェー語って言葉があるんですか？」と聞かれなくなることでしょうか。 　：確かにあのリアクションは、ダメージ大きいですよね。 　：でしょ？慣れたとはいえ、密かに傷ついています。 　　　でもね、まだ話題になるだけいいですよ。 　　　フツーの人は一生のうち「ノルウェー 語」なんて一度も頭の中をかすめずに 　　　生きていくんですから。 　：（ため息をつきつつ）前説が長くなりましたが、今日のお題は何でしょう？ 　：う～ん、そうですね・・・。生活とは切ってもきれない「数字」の話題はど うでしょう？ 　　　まず１～１０までノルウェー語で言えますか？ 　：1が en (エン)、２が・・・？ 　：ちょっと待った～！１は en だけではありません！ 　　　ett (エットゥ) という形も あります。 　：en と ett の違いは何ですか？ 　：en は男性・女性名詞に、ett は中性名詞の前に使います。 　：え～、数字でも名詞の性が関係してくるんですか？面倒くさいですね～。 　：ご安心を。性で違うのは１だけです。２以降は一緒ですよ。 　　　はい、じゃあ２ 以降をいきましょう。 　　　２　to　（トゥー） 　　　３　tre　（トレー） 　　　４　fire　（フィーレ） 　　　５　fem　（フェム） 　　　６　seks　（セクス） 　　　７　sju, syv　（シュー、シーヴ） 　：あれ？７は２つあるんですか？ 　：ええ。sju は普通に学校で習う言い方、 　　　syv はノルウェー語が影響を受けたデ ンマーク語と同じ言い方なんです。 　：デンマーク語と同じ、ということは古い表現ってことですか？ 　：Ja と Nei の両方ですね。この syv という言い方を使う若い子も結構いますよ。 　　　別にお年寄りだけが使っているわけではありません。 　　　だから、sju と syv は両方、 覚えたほうがいいですね。 　：ノルウェー語って、本当に「選択の自由」が多いなぁ・・・。 　：ま、くさらずにでは続きを・・・ 　　　８　åtte　（オッテ） 　　　９　ni　（ニー） 　　　１０　ti　（ティー） 　　　さて、１分だけ時間をあげますので、言えるように覚えて！ 　：え～、１分じゃ無理ですよ。 　：甘えない！数字は生活の基本中の基本です！ （更新日：2013年1月28日） ←戻る

数字　その２ 　：噂によると、センセイ、2月中盤以降に「新年会」を2回もやっていたとか。 　 　 季節感を思いっきり無視していませんか？ 　：ま、1月は皆さん、わらわら忙しいでしょ。 　 　 だから最近は「2月に新年会」がトレンドなんです。 　：限りなく「ウソっぽく」聞こえますが。。。 　 　 ところで前回は数字の１～10を やりましたね。 　：はい。ちゃんと10まで言えるようになりました？ 　：７が２つあるところで、あれ？何だったっけ？って悩むことありますね。 　：甘～い！今日はもっと上の数字に挑戦です。 　 　 11～20まで行きましょう。 　 　　11　elleve　（エルヴェ） 　 　　12　tolv　（トル） 　 　　13　tretten　（トレットゥン） 　 　　14　fjorten　（フィヨットゥン） 　 　　15　femten　（フェムトゥン） 　 　　16　seksten　（サイストゥン） 　 　　17　sytten　（スットゥン） 　 　　18　atten　（アットゥン） 　 　　19　nitten　（ニットゥン） 　 　　20　tjue, tyve　（ヒューエ、ティーヴェ） 　：では解説をお願いします！ 　：まず11の elleve ですが、文字と発音にズレが生じます。 　 　 このまま読むと、 「エレヴェ」と読みたくなりますが、実際の発音は「エルヴェ」ですね。 　：あ、本当だ！紛らわしいですね～。 　：あと次の12の tolv は最後のvを発音していません。 　 　 無音の子音は、家のシロアリのように、潜んでいます！ 　：喩えがなんだかなぁ～。でも13以降は～ten が続くから少しは楽ですね。 　：はい、でも油断は大敵なんですよ。 　 　 特に16の seksten の発音。 　 　 ６は seks で発音は「セクス」でしたが、seksten は「サイストゥン」になります。 　 　 これは間違える人、続出です。 　：この綴りでそう読ませる方に、無理がある気がします。ヘンだ～。 　：文句は私にではなく、ノルウェー国語審議会にお願いします。 　 　 他にも18の atten が、紛らわしいです。 　 　 ８は何だったか覚えていますか？ 　：åtte（オッテ） でしたよね？ 　：はい。でも18は atten （アットゥン）。 最初の å は a に代わっていますね。 　 　 これも間違える生徒さん、多いです。 　：侮りがたし、ノルウェー語の数字。 　 　 そして20はやっぱり２つありますが、こ れは７と同じ理由でしょうか？ 　：ビンゴ！ 　 　 tjue が学校で習う標準的な言い方で、tyve がデンマーク語式の言い方です。 　 　 でも tyve を使う人は、いろいろな年齢層に結構いますので、やっぱり２つ 　 　 覚えてくださいね。 　 　 さ、今度は２分で11～20まで覚えましょう！ 　：２分で！！キツいなぁ・・・。 　：数字はともかく覚えていっぱい使うこと。そうしないと忘れちゃうんです。 （更新日：2013年2月26日） ←戻る

あるのにない～接続詞の神秘　その１～ 　：風の便りで聞いたんですけど、センセイ、先日のグロー・ダーレさんの講演会で 　 　 通訳をやったそうですね。 　：はい、不肖・青木、やらせて頂きました。 　 　　終わって、「あ～、ノルウェー語をやっていて本当に良かった」と思える素晴らしい 　 　　講演でした。 　：センセイでも幸せを感じることあるんですね！ 　：ありますよ～。 　 　　だって、趣味で始めたノルウェー語にずっと関わって、仕事にできたんですから！ 　：ではさらなるノルウェー語布教拡大のために、今日のお題は何ですか？ 　：あるのにない。あるのに数に含めてもらえないものって何かわかります？ 　：「ノルウェー」って国ですか？ 　：ひっど～い。違います、「接続詞」です！　ちょっと下の例文を見て下さい。 　 　　Jeg sier. 　私は言います。 　 　　Han kommer snart. 　彼はすぐにやって来ます。 　 　　さて、この２つの文章をくっつけるのに必要なのが・・・？ 　：わかりました、接続詞ですね。 　：正解です。では接続詞を使ってくっつけてみましょう。 　 　　Jeg sier at han kommer snart. 　私は彼はすぐにやって来ると言います。 　 　　at は「～だと」を意味する接続詞です。 　 　　2つの文章をつなげる接着剤の働きをしてくれます。 　：なるほどね。でも小さい単語だから忘れちゃいそう。 　：忘れてはいけないのですが、何と１つの単語としてカウントしてもらえない 　 　 悲しい品詞なんです。 　：？？ 　：「接続詞」の悲しい物語は、涙なしには語れません（←ウソ）。 　 　 ちょっと別の例文を見てもらえますか？ 　 　　１） Så går hun videre. 　　　　　　そして彼女はどんどん歩いていきます。 　 　　２） Hun har tid, så hun går videre. 　　　　　　彼女は時間があります、だからどんどん歩いていきます。 　：１）と２）の文では同じ så が使われていますね。 　：確かに。でも１）と２）では意味も品詞も違います。 　 　　１）の så は「そして」 という意味で副詞、２）の så は「だから」という意味で接続詞です。 　：なるほど～。で、さっき言っていた「接続詞の悲しい物語」とは？ 　：１）の文では så の後に来ているのは？ 　：går (歩く) だから動詞ですね。 　：２）の文では så の後に来ているのは？ 　：hun (彼女) だから主語ですね。 　：語順のルールで「動詞が2番目」というルールを見てきましたね。 　 　　１）の文 ではルール通りですが、２）の文では2番目に主語が来ています。 　：あれ？変ですね！ 　：この謎解きは次回にいたしましょう、Ha det bra! 　：強引な終わり方だなぁ・・・、相変わらず（ボソッ）。 （更新日：2013年3月26日） ←戻る

あるのにない～接続詞の神秘　その２～ 　：センセイ！今年も「ノルウェー語にトライ！2013」が無事に開催できたようですね。 　：はい、できました～。 　 　　今年もたくさんの方にお集まりいただき、真面目な話からノルウェー語トリビア、 　 　　みんなでアルファベットやナンパのフレーズを読み上げたり、盛りだくさんでしたよ。 　：「ノルウェー語」というイベントで人様が来るだけでも・・・ 　：感涙ものです！ 　：と前ふりはこの位にして。前回の続きは・・・え～と何でしたっけ？ 　：あるのにない。あるのに数に含めてもらえない「接続詞」の続きです。 　 　　前回の例文をもう1回見直してみましょう。 　 　　１） Så går hun videre. 　　　　　　そして彼女はどんどん歩いていきます。 　 　　２） Hun har tid, så hun går videre. 　　　　　　彼女は時間があります、だからどんどん歩いていきます。 　 　　１）と２）では så に続く単語が違うというお話でした。 　 　　１）では så + 動詞、 ２）では så + 主語 です。 　：「動詞は2番目」のルールに従っているのは１）だけですね。 　：そうなんです。 　 　　種明かしをすると、１）の så は副詞なのでちゃんと１つの単語としてカウントされます。 　 　　ですが前回もお話したように、２）の så は接続詞で１つの単語としてカウントされない 　 　　んです。 　 　　なので、２）の så の次は動詞ではなく主語が来るんです。 　 　　så は「カウントされない」単語ですから。 　：接続詞は１つの単語として見てもらえない。これ結構ややこしいですね。 　：そうですね。 　 　　他に接続詞は、og （そして）、men （しかし）、 at （～だと） などがあります。 　 　　これらの単語の次は、動詞ではなく主語になりますね。 　 　　例文を見てみましょう。 　 　　Men jeg vil ikke spise nå.　 でも私は今、食べたくない。 　：Men（しかし）の次に来ているのは・・・ 　：主語の jeg （わたし）でしょ？ 　 　　助動詞の vil （～したい）ではない点に注意して下さい！ 　：つまり接続詞は、語順に影響を与えないということなんですね？ 　：そうなんです。でも接続詞なくしては、意味は通じません。 　 　　うなぎの山椒、お蕎麦の七味唐辛子のように、ぴりっと大事なものだけど、 　 　　つつましやかなもので、主張しすぎないですね～。 　：センセイはいつも「主張しすぎてる」くらいだから、少しは接続詞さんの 　 　　 「一歩下がった感じ」を見習ったらいかがですか？ 　： ・・・・。 　 　　ワタシは本来、そういう性格なんですけど、なんせ「ノルウェー伝道師」ですから、 　 　　あんまり下がり過ぎちゃうと、本当に見えなくなっちゃいま す(涙)。 　：御意。ではこのままのスタンスでゆるゆると参りましょうか～。 　：（息を吸いながら） Ja ! （更新日：2013年4月30日） ←戻る

疑問詞のギモン　その１ 　：このコーナーって月1更新を目指していますが、それにしても１か月早いですね。 　　　もう5月も終わりですよ。 　：こうやって着実に回を重ねることで、確実に「ノルウェー語ムーブメント」が起きてますね！ 　：ええ？いや・・・感じませんね。 　：そうですか？ 　 　　そういえば、よく漫画誌にある「●●先生に励ましのお便りを書こう」じゃないけど、 　 　　このコーナーに一度も感想も励ましも、もらったことなかった・・・。 　：もうそんなノーリアクションは慣れっこじゃないですか。 　　　で、今月は何を取り上げるつもりですか？ 　：（おほん）昨夜もそのことを考えて眠れないほど悩んだのですが・・・。 　 　　基本のトピックを取り上げていないことに気づきました。 　：センセイ、今も二度寝した後で、顔にシーツの跡が残ってますよ！ 　：おほん！今月のお題は「疑問詞」です。 　 　　これがあるから、何か質問したい文章を作る時に役に立ちます。 　：英語では５W１Hと言われているアレですか？ 　：そうアレです。わかりやすく英語と比較してみてみましょう。 　 　　英語）　what　　 ノルウェー語）　 hva 　　 　例文）　Hva 　sier 　du ? 　　あなたは何を言っているの？ 　　　 　　　 　（ヴァ 　シーエル　 ドゥ） 　 　　ノルウェー語の疑問文も英語と同じように最後に「？」を書きます。 　 　　そして　疑問詞 + 動詞（sier = 言う） + 主語（du = あなた） の語順ですね。 　：センセイ、hva の発音なんですが、「ヴァ」なんですね。 　　　最初の h は発音しないんですか？ 　：フランス語みたいに h は発音しない、という訳ではありません。 　 　　hv - で始まる単語の h は発音しないんです。 　 　　スウェーデン語では、va とつづるんですよ。 　：さすがスウェーデン、合理的！ 　：ノルウェー語も誉めてくださいね。では次の疑問詞に行きましょう。 　　 　英語）　where　　 ノルウェー語）　hvor 　 　　例文）　Hvor　 er　 toalett ?　　トイレはどこですか？ 　　　　 　 　 （ウ゛ール　 アル 　トアレットゥ） 　：これは重要なフレーズですね。 　：でしょ？さっきの hva と同じように hvor も最初の h は発音しません。 　 　　じゃあ、今日はこの疑問詞で終わりにしましょう。 　　 　英語）　who　　 ノルウェー語）　hvem 　　 　例文）　Hvem　 er 　du ?　　あなたは誰ですか？ 　 　　　　　　 （ヴェム　　アル　　ドゥ） 　 　：わ～「ヴェム」ですか。「妖怪人間 hvem 」みたい！ 　：・・・つまんない合いの手で疲れたので、来月末にお会いしましょう～。 （更新日：2013年5月27日） ←戻る

疑問詞のギモン　その２ 　：センセイ、今月、ノルウェーへ行ってたんですよね？ 　：はい、6月はノルウェーの一番いい季節なので行ってきましたよ～。 　 　　7月になっちゃうとみんな夏休みに入り、旅行やらセカンドハウスに行ってしまうので、 　 　　友達や知人に会うためにも6月がギリギリです！ 　：で、ノルウェー語は当然、たくさん使ったんですよね？ 　：当ったり前じゃないですか。 　　　 前回紹介した「Hvor er toalett ?」は役に立ちました。こほん。 　：さすがセンセイ、決めゼリフもイカしてますね。 　　　ではノルウェー語脳が新鮮なうちに、今月のお題をお願いします！ 　：え～と・・・（バックナンバーを見直しつつ）。 　　　 疑問詞は、会話をする上で 「マストアイテム」ですね。 　　　 前回は、３つの疑問詞を紹介しました。 　：「hva」(何)、「hvor」（どこ）、「hvem」（誰）の３つでしたね。 　：さて次は何にしようかな・・・。 　　　 挨拶によく使うこの疑問詞にしましょう。 例文を見て下さい。 　　　　英語）　how　　　ノルウェー語）　hvordan 　　　　例文）　Hvordan　har　du　det ? 　調子はどう？ 　　　　 　　 　 （ヴルダン 　ハール　 ドゥ　　デ） 　　　 この例文はいわば定型フレーズです。 　　　 直訳すると「あなたはどのように持っていますか？」になりますけどね。 　：これは、友達とかに会った際に交わす挨拶ですね？ 　：はい、ごく軽い挨拶です。 　　　 自分の細かい体調不良を長々と答えるのは、あま り感心しないですね。 　：じゃ、どう答えればいいんでしょう？ 　：Bra（ブラー） ! （＝元気）だけで十分です。 ノルウェー人から 　　　 「ノルウェー人は明日死にそうでも、Bra！と答える」と教えてもらいました。 　：あのノルウェー人特有のポジティブさの象徴ですね～。 　　　ではお次をお願いします！ 　：はいよ、次はこれ！ 　　 　英語）　when　　 ノルウェー語）　når 　 　　例文）　Når　 spiser 　du　 frokost ?　　朝食はいつ食べますか？ 　　　　 　　 　 （ノール スピーセル　ドゥ　フロコストゥ） 　：お？今度は hv - で始まらない単語ですね。なんか新鮮です。 　：ふふふ。 　　　 たまには感じが変わっていいでしょう？ 　　　 ノルウェーに旅行すると、大抵「いつ来たの？」、「いつ帰るの？」と聞かれるので、 　　　その際に når は必須です。 　：なるほど～。さすがトーク力には定評があるノルウェー人。 　　　質問にもエスプ リを感じますね。 　：何か誉め殺しされた気分になってきましたが・・・ 　　　 気を取り直して、最後の疑問詞です。この疑問詞は、ホントに覚えて頂きたいです！ 　 　 　英語）　why　　 ノルウェー語）　hvorfor 　 　 　例文）　Hvorfor　 snakker　 du　 norsk ?　　どうしてあなたはノルウェー語を話すの？ 　　　　 　　 　 （ヴルフォル　 　スナッケル 　ドゥ　　ノシュク） 　：センセイ、この質問を今までどれくらい受けました？ 　：・・・もう数えきれないです。 　　　 今回の滞在でも30回くらいは聞かれました。 　　　 日本人がノルウェー語というマイナー言語を話すのが、 　　　 どうも好奇心のツボにはまるようです。 　：英語では Why と聞かれたら、Because （なぜなら） と答えますが、 　　　ノルウェー語はどう答えればいいのですか？ 　：ノルウェー語では、fordi （フォッディ）で始めます。例を見てみましょう。 　 　　Fordi 　jeg　 har　 en　 norsk　 kjæreste.　 　　　 （フォッディ　ヤイ　ハール　エン　ノシュク　ヒァーレステ) 　　　　なぜなら、私はノルウェー人の恋人がいるからです。 　：（沈黙）この答え、センセイには当てはまりませんよね？ 　：はい、あくまでも「妄想」または「願望」です（涙）。 （更新日：2013年6月26日） ←戻る

←ひとことノルウェー語講座のトップに戻る
←【03】　【01】→