●●●●●● 【03】

ノルウェー語講座TOP ●目次● 【03】 動詞を助けてくれるのは？～助動詞バンザイ！ (2014/4/28) new! 日本語にあってノルウェー語にない表現 (2014/3/28) いろいろな国の名前 (2014/2/21) 長～い単語 (2014/1/24) 万能の単語Ｇｏｄ♪(2013/12/26) あいづち～わかったフリをしたいあなたへ～ (2013/11/26) 季節と月を表す単語 (2013/10/25) 「私」、「あなた」～人称代名詞　その２～ (2013/9/26) 「私」、「あなた」～人称代名詞　その１～ (2013/8/26) r r r r r !　 (2013/7/25) 【02】 疑問詞のギモン　その２ (2013/6/26) 疑問詞のギモン　その１ (2013/5/27) あるのにない～接続詞の神秘　その２～ (2013/4/30) あるのにない～接続詞の神秘　その１～ (2013/3/26) 数字　その２ （2013/2/26） 数字　その１ （2013/1/28） 変則的な語順について (2012/12/27) 語順について (2012/11/27) ルールから外れる発音について (2012/10/25) 発音の基本 (2012/9/26) 【01】 名詞の性、珍妙なルール (2012/8/29) 外国語学習に必須なこと (2012/7/27) 名詞に性について (2012/6/25) 「平等な」言葉？ (2012/5/22) お気に入りの単語 (2012/4/25) 文法で簡単なところは？ (2012/3/27) ノルウェー語「萌え」ポイント (2012/2/27) 方言の神秘 (2012/1/24) 発音はどんな感じ？（2011/12/14) ノルウェー語です。よろしくお願いします。（2011/11/11）

：質問者 　：回答者（ノルウェー夢ネット 青木順子）

rrrrr! 　：先日の「セレクトレッスン」では、「発音特訓！」をやったんですよね？ 　：はい、ノルウェー人講師を招いて、日本人が苦手な音を徹底的に特訓する 　　　 「体育会系レッスン」でしたよ～。 　：日本人が苦手な音って、いろいろあると思いますが・・・。 　：はい。今日はその中でも r の音について、興味深い新聞記事を見つけたので、 　　　 お話しましょう。 　： ｒ の音ってそもそもどう発音するんですか？ 　：オスロを中心とした大部分のノルウェー人は「巻き舌の r 」です。 　　　R r r r と舌を振動させて発音します。できますか？ 　：ルルル・・・巻けません！ 　：さてそう、日本人はできない方が多いです。 　　　 ワタシも最初はできなかったので、「レレレのおじさん」とか「とろろこんぶ」とか 　　　 呪いのように何度も呟いて練習したものです。 　　　 ちなみに先日のFilip先生は「サッポロ ラーメン」を勧めていましたね。 　：そんな巻き舌ができない方に、とっておきの妙案があると 　　　 小耳にはさんだのですが・・・ 　：はい、そうなんです！実はノルウェー語の r はもう１種類あるんです。 　　　 フランス語の r のように喉の奥を鳴らして発音する方法があります。 　：「ギャルソン」の r ですね。 　：実は、新聞記事によると、この「喉鳴らし r の人口が増えている」らしいとか。 　　　 そもそも、このフランス式の r は１７世紀にフランスで誕生した音と言われています。 　　　 その後、この音が１７８０年頃、デンマークのコペンハーゲンにまで北上したとか。 　：何だか「ウィルス」みたいに伝染していったみたい・・・・。 　：そしてデンマークに近いノルウェーのStavanger （スタヴァンゲル）や 　　　 Kristiansand （クリスチャンサン）、Arendal （アーレンダール）にまで北上しました。 　　　 地図の濃いグレーが、１９００年頃生まれたノルウェー人が「喉鳴らし r 」を 　　　 使ったところです。 　：確かにStavanger の人と話すと、r の音がごろごろ言っていて、わかりづらいです。 　：最初は南ノルウェーの人が使っていた「喉鳴らし r 」が、少しずつノルウェー国内で 　　　 広がりを見せてきました。 　　　 今では西ノルウェーの代表的な街Bergen （ベルゲン）にまで拡大しています。 　　　 地図で薄いグレーが、１９７０年頃生まれたノルウェー人の「喉鳴らし r 」のエリアを 　　　 示しています。拡大していく様子が分かりますね～。 　：こっちの音の方がきれいだから広がったんでしょうか？ 　：新聞記事や言語書によると「喉鳴らし r 」の方が、発音が簡単だから使用人口が 　　　 増えたそうです。 　：え～、そうですか？ 　　　巻くのも、喉の奥を鳴らすのもどっちもどっちって感じですけど。 　：面白いことに、「喉鳴らし r 」のノルウェー人で、巻き舌ができない人に 　　　会ったことがあります。 　：ノルウェー人でもできない音なんですね。 　：文法と一緒で、できないこと・難しいことは消えていく運命があります。 　：となると将来的には、ノルウェー人みんなが「喉鳴らし r 」になるとか？ 　：それはカンベンして欲しいですね。 　　　ワタシ、せっかく猛特訓して「巻き舌 r 」ができるようになったのに・・・。 　　　まぁ言葉は生き物なので、変化を楽しめるくらいの余裕を持ちたいですね。 （更新日：2013年7月25日） ←戻る

「私」、「あなた」～人称代名詞 その１～ 　：この暑さ、ホトホトいやになりました～。 　：ふふふ・・・そんな方には、おススメの暑さ対策があります！ 　：え？どんな？ 　：「寒い国の言葉を読んで、寒い国に思いを馳せる」です！ 　　　これでワタシは猛暑もエアコン要らずですよ。 　：何か、すごく怪しいダイエット広告みたいで、いいですね。 　　　で、今日のお題は何ですか？ 　：バックナンバーを見たら、基本をやっていなかったことに気づきました。 　　　「人称代名詞」です！ 　：人称代名詞って・・・「私」とか「あなた」っていう例のアレですか。 　：そうそう、例のアレです。では早速、リストアップしてみましょう。 　　　jeg　 （ヤイ）　　「私」 　　　du　　（ドゥ）　　「あなた」 　　　han　（ハン） 　 「彼」 　　　hun　（フン）　　「彼女」 　　　vi　　 （ヴィ）　　「私たち」 　　　dere （デーレ） 「あなたたち」 　　　de　　（ディ）　　「彼ら・彼女ら」 　：センセイ、それぞれの注意点を教えてくれますか？ 　：まず「私」の jeg は、英語の I と違って、文頭でない限り、 　　　大文字でつづる必要はありません。 　：なるほど～。ノルウェー人は「俺が俺が！」って感じがしないのは、 　　　そうした「謙虚さ」があったからなんですね！ 　：ノルウェー人が謙虚？？まぁ釈然としませんが・・・。 　　　「あなた」の du は発音が注意。 　　　do （ドー）と発音の区別が間違いやすいのですが、do の意味は「トイレ」なんです。 　：「あなた」と「トイレ」に聞こえちゃったら、悲惨ですね・・・。これは要注意！ 　：「彼」の han と「彼女」の hun は、似ていることもあって、取り違える人、続出です。 　：はい、これは似ているから紛らわしい・・・。 　：あと「あなたたち」の dere は、存在が薄いせいか忘れてしまう人が多いですね。 　：人と一緒で単語でも「存在が薄い」ってありますよね～（と遠くを見る目）。 　：最後の「彼ら・彼女ら」の de は「ディ」ではなく「デ」と間違って発音する人、 　　　本当に多いです！ 　：なるほど。たかがこれだけの人称代名詞でも、間違えやすい点や 　　　注意が必要な点って多いんですね。 　：実際に使う点での注意点を次回にご紹介します。 　：あれ？1回でやらないんですか？ 　：暑さでバテました・・・・。 （更新日：2013年8月26日） ←戻る

「私」、「あなた」～人称代名詞 その２～ 　：ノルウェーはすっかり秋模様ですね（←在日日本人が書いてます）。 　：あんなに長い夏休み取ったのに、もう１０月は秋休みなんて・・・ずるい！ 　：まあまあ。こちらものんびりノルウェー語をだら～んと見ていきましょうよ。 　：だら～んって部分が若干気になりますが・・・。 　　　そうですね、「ノルウェー語やらないとクビ！」まで追い詰められた方は少ないと 　　　思うので、まったりといきますか。 　：今日のお題は、「人称代名詞」の続きですね。わくわく！（←心こもってない） 　　　前回はイントロダクションでしたが・・・。 　：今回は実際に使う上での注意点やりますよ～。 　　　まず、日本語では、あまり「あなた」という呼び方は使わないですよね。 　　　「●●さん」とか名前で呼ぶのが一般的です。 　：確かにそうですね・・・「あなた」って使われるとちょっと冷たい感じがします。 　：ノルウェー語はそんなことは関係なくて、du 「あなた」はバンバン使って大丈夫です。 　　　自分の両親・友達・伴侶・ちょっとした知人・初めて会った人、 　　　誰に対しても du 一つで乗り越えられます。 　：へぇ～、そうなんですね。ある意味、相手の名前を覚える必要がないとか・・・？ 　：パーティの席とかで相手の名前が覚えられない時、便利ですよ。 　　　全部、du で会話は成立します♪ 　：それはお互いにとって便利かも。 　：Du ! とか言って、知らない人に呼びかける用法もあります。 　　　これも失礼には当たりません。 　：日本語だと、「ちょっとそこのあなた！」みたいな感じに聞こえますけどね。 　：でしょ？他にも日本語との使い方の違いはあります。 　　　日本語では、自分の母親のことを他の人に、あまり「彼女」とは言いませんよね。 　　　例えば「彼女（＝母親）は仕事しているんだ」とか。 　：それはナシですね～。 　：ノルウェー語では、父や祖母、兄弟について han 「彼」とか、 　　　母や祖母、姉妹についても hun 「彼女」 を使います。 　：日本語で、おばあちゃんのことを「彼女」と呼ぶのは、 　　　まぁ、あまり聞かないですね。 　：ということで、ノルウェー語は結論として、いちいち相手の名前を連呼しなくていい 　　　ということです。人称代名詞がその役目を果たしてくれます。 　：シンプルさが大好きなノルウェー人にぴったりですね。 　：しか～し、盲点もあるんです！ 　：え？なんか無理やりテンションあげました？ 　：人称代名詞だけでスムーズに会話や、文書が書けるのはシンプルですが・・・。 　：もったいぶる必要ないんで、早く終わりにしましょうよ～。 　：おほん！日本語は「主語をひんぱんに省略できる」言葉ですよね。 　　　「ご飯食べます」「出かけるの？」とか。 　：あまり意識したことないけど、言われてみればそうです。 　：ですが、ノルウェー語だとほぼ主語は省略できないのです。 　　　例を見てみましょう。 　　　Jeg sover. 　「私は眠ります」 　　　Vil du reise til Norge ? 　「あなたはノルウェーへ旅行したいですか？」 　：これは日本語とは違いますね～。 　：だからノルウェー語から日本語に翻訳する場合は、自然な日本語に見えるように 　　　主語を適度に省略しないといけません。 　　　この主語を明確にするっていうルールは、ノルウェー人は会社勤めでも自分で 　　　確定申告しないといけないシステムと似ていません？ 　：・・・それはどの言語学者も書いてませんよ！ 　　　世紀の発見かも？？ （更新日：2013年9月26日） ←戻る

季節と月を表す単語 　：オスロはもう雪が降ったようですね。 　：そうそう、私もオスロに留学していた時は１０月からダウンコート着てました。 　：もう冬ですね～。 　：ということで、今回はまず「季節」にちなんだ単語をご紹介しちゃいましょうか？ 　：え～と単純な質問ですが、ノルウェーには「四季」ってあるんですよね？ 　　　なんか１年中ほとんど「冬」というイメージですが。 　：失敬だな、キミは！（←もはや人格ぶれまくり）行きますよ～。 　　　春 ： vår 　（ヴォール） 　　　夏 ： sommer 　（ソンメル） 　　　秋 ： høst　 （フストゥ) 　　　冬 ： vinter　 （ヴィンテル） 　：おお！ちゃんと四季がある！ 　：ね？たとえ「１年の半分が冬」と揶揄されても四季はノルウェーにだってあるんです。 　：では、「月」の名前をお願いしま～す。 　：では一気に覚えちゃいましょう！ 　　　 1月 ： januar 　（ヤヌアール） 　　　 2月 ： februar　（フェブリュアール） 　　　 3月 ： mars　（マーシュ） 　　　 4月 ： april　（アプリル） 　　　 5月 ： mai　（マイ） 　　　 6月 ： juni　（ユーニ） 　　　 7月 ： juli　（ユーリ） 　　　 8月 ： august　（アウグストゥ） 　　　 9月 ： september　（セプテンベル） 　　　10月 ： oktober　（オクトーベル） 　　　11月 ： november　（ノヴェンベル） 　　　12月 ： desember　（デセンベル） 　：英語と似ている単語も多いですね。 　　　特に9月以降はそっくりすぎて紛らわしいです。他に注意ポイントはありますか？ 　：月の単語は本来、文の頭にこない限りは「小文字」でOKなんです。 　　　ですが最近、特にと若い人は Januar のように大文字でつづる人がほとんどですね。 　：それはどうしてでしょうか？ 　：おそらく英語の影響でしょう。 　　　小学校２年から英語を学び、テレビでもアメ リカの放送ばかり。 　　　ノルウェー人は世界でもトップレベルで英語ができる国民ですが・・・。 　：あまりに英語に慣れ親しんじゃった・・・ということですかね？ 　：きっと魂ごと「アメリカン」になっちゃっているのかもしれません・・・。 　：その割にアメリカ人ほどテンション高くないですよね～。 　：そうですね～。 　　　心から「アメリカ人」にはなれないし、なったらコワい！ 　：（しばし沈黙）はい、無理でしょう・・・。 　　　センセイもテンション低めがウリですしね～。 （更新日：2013年10月25日） ←戻る

あいづち～わかったフリをしたいあなたへ～ 　：え～と、生徒さんから 　　　「ノルウェーに旅行に行って、ちょっとノルウェー語を使ったら喜ばれて、 　　　すごい勢いでノルウェー語が返ってきて困った」というエピを聞きますね。 　：私も経験ありますよ～。 　　　ノルウェー人は、ホント、「Takk 」と言っただけで、「ノルウェー語できるんだ！」って 　　　喜ぶおめでたい人種ですからね。 　：ある程度ノルウェー語ができるようになった人からよく聞く悩みは、 　　　「１対１なら、なんとか会話はもつけど、オールノルウェー人の中に１人だけ 　　　参加の時の会話についていくのが、キツイ」がありますね～。 　：私もまだそれは、完全に「克服」したとは言えないかも。 　　　ちょっと集中力を抜いちゃうと、「え？今、何話してるの？」ってことはありますね。 　：そうした迷える子羊ちゃんたちに、良いアドバイスは？ 　：ずばり、「わかったふり＝あいづち」で乗り切るです！ 　：何か、根本的な解決になっていないような・・・・。 　：かもしれませんが、あいづちは覚えておいて損はないですよ。 　　　　例を挙げてみましょう。 　　　Akkurat　（アックラートゥ）　「なるほど～」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・知らなかったことを聞いた時などに使う。 　　　Nettopp　（ネットオップ）　　「その通り」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・同意する時に使う。クイズ番組では、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「正解」の意味でも使う。 　　　Javel　（ヤーヴェル）　　　　「そうね」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・同意を表すが、しり上がりに発音すると 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「そうなのね？」のニュアンスに変わる。 　　　Neivel　（ナイヴェル）　　　 「違うね」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・否定の意味で使う。 　　　Sier du det ?　（シーエル・ドゥ・デ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「本当？」という意味。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・大げさにいうのもアリ。 　　　Selvfølgelig / Selvsagt　（セルフォルゲリ / セルサクトゥ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「もちろん」という意味。 　　　a-ha　（ア・ハー）　　　 　　　「なるほどね～」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・驚きとともに納得のニュアンスも含まれる。 　：いろいろありますね～。 　：でしょ？だから、会話の間で、これらを随時、入れていけばいいんですよ～。 　　　あと注意してほしいのは、日本人は話を聞いているときに、うなづく癖が 　　　ありますが、ノルウェー人は頭を不動のまま聞いています。 　：そういえばあの人たち怖い顔で、リアクションなしで聞いているときあって、 　　　「本当に聞いてる？」と不安になりますね。 　：ノルウェー人から言わせると、日本人のうなづきが、鬱陶しいみたいですよ～。 　　　ま、文化の違いですね～。 　　　とりあえず、あいづちで会話を乗り切りましょう～。 　：・・・・やっぱり根本的な解決には・・・（ぶつぶつ） 　：何事も妥協が必要ですよ～！ （更新日：2013年11月26日） ←戻る

万能の単語Ｇod♪ 　：早いもので今年も最後の回ですね。 　　　「光陰矢の如し」のような表現ってあるんですか？ 　：Tiden flyr ! （時は飛ぶようだ）ですかね。 　　　ノルウェーでは時間の流れが ゆっくりしていると思いますが、 　　　それでもよくこの表現を聞きます。 　：今回は12月で最後、ということでユルユル企画を考えているとか・・・ 　：ユルユルなんですけど、これを覚えちゃうと前回の「あいづち」みたいに 　　　すごく便利な魔法の表現で～す。 　：若干、嘘くさいにおいがしますが・・・。 　　　で、「これ」とは？ 　：ええっと、「god」という単語です！ 　：英語の good にすごく似ていますね～。意味は一緒ですか？ 　：はい、そして発音は「グー」になります。 　　　この単語を前に付けて、その時々に合わせた単語をくっつければ、 　　　あら不思議、いろいろな挨拶のバリエーションができます。 　　　例を見てみましょう♪ 　　　God + morgen 「朝」 　　　＝ God morgen （グーモーン）　「おはよう」 　　　God + dag 「日」 　　　＝ God dag （グーダーグ） 　　　「こんにちは」 　　　God + kveld 「夕方 or 夜」 　　　＝ God kveld （グークヴェル）　 「こんばんは」 　　　God + natt 「夜」 　　　＝ God natt （グーナットゥ） 　 　「おやすみ」 　：ホント、1日の挨拶が全部、God で乗り切れちゃいますね。 　：では四季に合わせた挨拶をご紹介します。 　　　Godt + nyttår 「新年」 　　　＝ Godt nyttår　（ゴットゥ・ニットゥオール）　「明けましておめでとう」 　　　God + påske 「イースター」 　　　＝ God påske （グー・ポースケ）　　　　　　　「良いイースターを！」 　　　God + jul 「クリスマス」 　　　＝ God jul　（グーユール）　　　　　　　　　　　「メリークリスマス」 　：なんか・・・とりあえず God つけとけばいいだろう、みたいな感じですね～。 　：おお！なんかノルウェー語の神髄が分かってきたようですね～。 　　　ではさらにバリエーションを見ていきましょう！ 　　　God + ettermiddag 「午後」 　　　＝God ettermiddag　（グーエッテルミダーグ） 「良い午後を」 　　　God + helg 「週末」 　　　＝God helg　（ヘルグ）　　　　　　　　　　　　　 　 「良い週末を」 　　　God + ferie 「休暇」 　　　＝God ferie　（グーフェーリエ）　　　　　　　　　　「良い休暇を」 　　　God + sommer 「夏」 　　　＝God sommer　（グーソンメル） 　　　　　　 　 「良い夏を」 　　　God + bedring 「よくなる」 　　　＝God bedring　（グーベードリング）　　　　　 　「お大事に」 　　　God + reise / tur 「旅行」 　　　＝God reise / tur　（グーライセ / トゥール）　　 「良い旅行を」 　：日本語に比べると、なんと楽ちんなことか・・・ 　：ですよね？ 　　　とりあえず God、god 言っておけばいいんですよってこれは極論ですが。 　：ではとりあえず、一足お先に・・・ 　： Godt nyttår！良いお年を！ （更新日：2013年12月26日） ←戻る

長～い単語 　：センセイは何でも都で流行っている Twitter なるものに手を染めているとか？ 　：おうよ！って私のキャラは時代劇ですかぁ～。 　　　はい、サイト同様ちんまり Twitter もやっていますよ～。 　：そこでは、お決まりのコーナーがあると聞いたのですが。 　：えっと「気まぐれノルウェー語講座」ですね。 　：まだ見たことない読者に説明してくれますか？ 　：ノルウェー語には、長～い単語やそんなに長くなくても、単語と単語がくっついた 　　　「合成語（sammensatt ord）」なるものがあるんです。それを主に紹介していますね。 　　　今でも覚えていますが、初回は 　　　taushet （沈黙） + s + plikt （義務） 　　　＝ taushetsplikt （タウスヘーツプリクトゥ） 「守秘義務」でしたね。 　：確かにノルウェーに行ったとき、看板とかメニューとかやたら長い単語を 　　　見かけた気がします・・・。 　：英語では、「 tea cup 」って２語に分かれるのに、ノルウェー語では 「 tekopp 」と 　　　１語になっちゃうんですよ。 　　　こうやってどんどん単語を長くするのは、ゲルマン系の特徴ですね。 　：単語と単語をくっつける際にルールってあるんですか？ 　：ありますよ～。 　　　合成語の作り方は３通りあります。 　　　 　　　まず、ダイレクトに単語をつなぐ場合： 　　　sol （太陽） + oppgang （上昇） 　　　＝ soloppgang （ソールオップガング） 「日の出」 　　　ご覧のように、sol と oppgang の間には他の文字がありません。 　　　直接、単語同士をくっつけてますね。 　：早ダイレクトにくっつけるのが普通のような気がしますけどね～。 　：ち、ち、ち。甘い！ 　　　あと２パターンあるので、もうちょいお付き合いくださいね。 　　　次は間に e をはさむ単語： 　　　barn (子ども） + e + hage （庭） 　　　＝ barnehage （バーネハーゲ） 「保育園」 　：どういう単語は間に e をはさむかルールはあるんですか？ 　：一応、文法書には「 barn 」のように子音で終わる単語のパターンがある。しかし、これは 　　　「全てには全然当てはまらない」というルールとは言えないような代物ですね。 　　　いずれにしても、たくさん単語に触れていると何となく「感覚」がつかめてきますよ！ 　：うわ～、なんか逃げられた感じです！ 　　　では最後のパターンを紹介してください。 　：あいよ！最後はこれで～す。 　　　間に s をはさむ場合： 　　　samfunn （社会) + s + fag （科目） 　　　＝ samfunnsfag （サムフンスファーグ）「社会科」 　：間に s をはさむかルールはあるんですか？（あきらめたように） 　：えっとですね。最初の単語の語尾が以下のものは、s をはさむようです。 　　　 　　　-sjon、-else、-het、-tet、-ment、-dom、-skap 　：覚えきれる自信がありません・・・ 　：だから「Don’t think, just feel！」って合ってましたっけ？ 　　　ブルース・ リーのセリフのつもりなんですけど。 　：（聞こえないフリ）単語は２つ以上もくっつけられるんですか？ 　：はい、３つとか４つとかそれ以上とか・・・ 　　　著書「ノルウェー語のしくみ」で紹介したのは、この単語ですね。 　　　Kjæledyretterlatenskapsoppsamlingsredskap 　：どこがどうなっているのか・・・？？ 　：「ノルウェー語のしくみ」のP.35に単語の分解と意味が書いてありますので、 　　　ご参照くださ～い♪ 　：悪質商法・・・ （更新日：2014年1月24日） ←戻る

いろいろな国の名前 　：ソチオリンピックを見ていると、「いろいろな国があるなぁ」って思いますね！ 　：冬季だから出場できる国は限られているけど、それでも「こんな国あったなぁ」 　　　 なんて思っちゃいますね～。 　：なんかその言葉、「ノルウェー」も当てはまりそうな・・・ 　：世間様の反応はそうでしょうね・・・（一気にダークに・・・） 　：ま、気を取り直して、改めて 　　　「この国はノルウェー語では何ていうの？」を教えてください。 　：はいよ！ではまずノルウェーってそもそも何て言うか知ってます？ 　：・・・まずい・・・ 　：ではノルウェーを中心に「スカンジナビア」諸国を見ていきましょう♪ 　　　★Skandinavia　（スカンディナービア） 　　　　Norge　　　（ノルゲﾞ）　　　　　「ノルウェー」 　　　　Sverige　　（スヴェリエ)　　　 「スウェーデン」 　　　　Danmark　（ダンマルク)　　　「デンマーク」 　：おお、微妙に英語と違いますね～。 　：日本では「北欧」でまとめられることが多いので、あと２か国を足しますね。 　　　★Norden　（ノルドゥン）　＝　「北欧」 　　　　上記 　　　　　+ 　　　　Finland　　（フィンラン)　　　「フィンランド」 　　　　Island　　　（イースラン）　　「アイスランド」 　：これで「北欧」は制覇しましたね～。 　：ここからは、オリンピックで活躍している国を紹介しましょう。 　　　　Tyskland　（ティスクラン）　　「ドイツ」 　：あれ？　元のドイツ語とも英語とも全然違いますね～。 　：んだ。デンマーク語でもスウェーデン語でも　Tyskland　ですね。 　　　では開催国は・・・ 　　　　Russland　（ルスラン）　　「ロシア」 　：頑張れば想像つく範囲ですね～。 　：やはり強豪国のこの国は分かりますか？ 　　　　Østerrike　（ウステリーケ）　　「オーストリア」 　：微妙な違いがたまりませんな～、国名マニアには・・・。 　：そんなマニアがいるんですね～。　じゃ、これはどうです？ 　　　　Hviterussland　（ヴィーテルスラン）　　「　？　」 　：えっと、Hvit は「白」で russland は「ロシア」だから 　　　「白ロシア」？ 　：正解は「ベラルーシ」でした～。 　：そろそろ「日本」は何て言うのか教えてくださいよ～。 　：あ、肝心な国を忘れていました！ 　　　　Japan　（ヤーパン）　　「日本」 　：J　は「イェー」と発音するから、「ヤーパン」ですね。 　：「～パン」って付くと、「ショーパン」「カトパン」みたいにフジテレビの女子アナっぽい～♪ 　：センセイ、そんなこと誰っも思いつきません！！ （更新日：2014年2月21日） ←戻る

日本語にあってノルウェー語にない表現 　：３月も終わりに近づきましたけど、ノルウェーの新聞は夏休みの旅行広告ばかり。 　　　「イースター休暇」はもう計画終わっているのでしょうか？ 　：でしょうなぁ。 　　　 そういえば休みの前に、ノルウェー人は仕事を無理やり「強制終了」しようと、 　　　 最近、メールのやり取りが増えているような・・・。 　：センセイはノルウェー人とメールのやり取りしていて、なんか難しい！って 　　　 思うことはあります？ 　：いっぱいありますね～。 　　　 例えば、日本のメールではよく使われる表現が、ノルウェー語にはないので、 　　　 「な～んか締まらない文だなぁ」と思ったりとか。 　：例えばどんな表現ですか？ 　：日本のメールの定番、「よろしくお願いします」は、ノルウェー語にはありませんね～。 　：そ、それはキツいですね～。 　：ノルウェー語はそもそも抽象的な表現を嫌うので、 　　　 「なにをどうよろしくお願いされるの？」っていう感覚なのかもしれませんね。 　：他にもありますか？ 　：ええっと・・・業界によっては挨拶代りの「お疲れさまです」もないですね～。 　：こ、これも困りますね～。でも、どうしてないんでしょ？ 　：ノルウェー語との関わり２０年のキャリアから導いた推測なのですが・・・ 　：おお！そんなすごいこと聞かせてくれるんですか～？ 　：「ノルウェー人は疲れない人たちなのかも」です！ 　：（がくっ）もう～、ふざけないでください！ 　：まぁね～、しょっちゅうあの人たちは「ストレスの日々」とか、「忙しくて大変」とか 　　　 メールで書くけど、でも直接会って「疲れた？」って聞くと、「いや、全然」って 　　　 頑固に言い張りますからね～。 　：面白い国民性ですね～。他にも例はありますか？？ 　：メールではなくて、実際の生活シーンではありますね。 　　　 有名なのは、「いただきます」はありません。 　　　 黙って食べ始めるのはいまだに違和感ありますね。 　：「いただきます」がないのはちょい寂しい感じがします。 　：せいぜい、同席している人に対して、 　　　　God appetitt ! （グー　アペティットゥ）　「おいしく召し上がれ」 　　　 というくらいですかね。それを言われたら、 　　　　Takk ! （タック）　「ありがとう」 　　　 と返事するのがマナーです。 　：「ごちそうさま」もないんですか？ 　：ふふ、これはちゃんとあるので、ぜひ覚えてくださいね。 　　　　Takk for maten　（タック　フォー　マートゥン）　ですよ。 　　　 特に人の家に食事によばれたら言い忘れないようにしましょうね～。 　：は～い。あと日常生活で「これがない！」みたいな表現ありますか？ 　：「いってきます」と「おかえりなさい」はないですね～。 　：え？じゃ、無言で黙って出て行って、無言で帰ってくるんですか？ 　：全部、Hei ! （ハイ）　で済ませちゃいます。 　：やっぱりノルウェー人のシンプルスタイルって、シンプルな表現からも 　　　 成り立っているんですね～。 　：日本人には物足りなくても、ノルウェー流はこんな感じです。 　　　 だから、日本語の表現を教えてあげると、「おお！それはいい表現だ～」って 　　　 感心されたことありました。 　：でもノルウェー人が変わるとは・・・？ 　：（力強く）思いません！ （更新日：2014年3月28日） ←戻る

動詞を助けてくれるのは？～助動詞バンザイ！ 　：センセイはブログに全力投球しすぎて、 　　　 このコーナーは今月さぼっちゃおうかな？って思ってませんでした？ 　：（ぎくっ！）また～、何を根拠にそんなことを～。 　　　 ノルウェー伝道師として、ノルウェー語普及は、大きな使命ですよ！ 　：ま、何事も飽きやすいセンセイの割には、 　　　 ノルウェー語は「執念」で続けてますものね。で、今日のお題は？ 　 　：いろいろ考えたのですが、まだこれを取り上げていないことに気づきました。 　　　 「助動詞」です！ 　：英語で言えば can とかですね？ 　 　：そうです。今日は、代表的な助動詞４つをご紹介しましょう～。まずは・・ 　　　　 kan　（カン)　・・・「できる」　(能力・可能性) 　　　　 例）　Kan du snakke engelsk ?　「あなたは英語を話せますか？」 　：英語の can とすごく似てますね～。 　 　：でしょ？なので覚えるのは簡単ですよね。ではお次は・・・ 　　　　 skal　（スカル）　・・・「～する予定、つもり」　（計画性や意志の伴う未来） 　　　　 例）　Skal du flytte til Norge ? 　「ノルウェーに引っ越す予定ですか？」 　：これは本人が「そのつもり」というニュアンスがあるのですね。 　 　：そうです。 　　　 ここでは紹介しませんが「～になるだろう」という意志や計画を伴う未来とは別ですよ。 　　　 ではお次は・・・ 　　　　 vil （ヴィル）　・・・「～したい」　（希望、願望） 　　　　 例）　Jeg vil spise middag her. 　「私はここで夕食を食べたいです」 　：センセイみたいな「あれもしたい、これもしたい」って人には 　　　 ぴったりの助動詞ですね～。 　：言われてみればよく使っているかも・・・。では最後はこれです！ 　　　　 må　（モー）　・・・「～しなければいけない」　(義務) 　　　　 例）　Du må snakke norsk ! 　「あなたはノルウェー語を話さないといけません！」 　：他人に要求の多いセンセイ、この助動詞もよく使っているんじゃないですか～？ 　 　：ノルウェー語だと完全にノルウェー人に負けるので、そんなことないです・・・。 　　　 逆にしょっちゅう言われているかも（涙）。 　：こうやってみると、ノルウェー語の助動詞はシンプルですね。 　 　：甘～い！甘い甘い甘い！！！ 　　　 英語の助動詞と一緒で、ノルウェー語の助動詞もいろいろなニュアンスを出す 　　　 役割があるんですよ。 　　　 あと、親せき関係のデンマーク語の助動詞とも、ニュアンスが違うらしいです。 　：ま、このコーナーではとりあえずこの位の基本を押さえておくだけで十分では？ 　 　：うにゃ。 　　　 助動詞は様々な場面で活躍するので、ぜひ、 　　　 最低限の意味と使い方を覚えてくださいね～。 （更新日：2014年4月28日） ←戻る

←ひとことノルウェー語講座のトップに戻る
【02】→