「言葉の壁」って?

「言葉の壁」という表現は、よく聞きますが、後に続く文章はネガティブなものになります。
例えば、
難民の就職 道険し 認定まで働けず 言葉も壁に」(朝日新聞2016年6月6日)

という見出しを見て、改めて考えちゃいました。「言葉の壁ってなんだろう?」と。

今はさすがにノルウェー人との会話は、自分が知らない専門分野を除けば、大体はできます。
でも最初に留学した当初は「言葉の壁」にぶち当たり続けましたね~。流血していました!

最初の留学時の学生寮です

最初の留学時の学生寮です

みんなの会話の輪。
理解しようとしても、分からない。でもノルウェー人は、こういう時は気を使って「。。。で、Junkoはどう思う?」などと意見を求めてくるんですよ~~!!
それに答えられないのは、本当にツラかったし、自分でも情けなかったです。「ああ、言葉ができたらどんなにいいだろう」って。
体や心は大人なのに、言語能力は幼児並み。赤ちゃんのように泣きなかったです!
その時の原体験が、半ば執念のようになって「ノルウェー人が言っていることを理解してみせる!」という勉強の動機になったと思います。

クイズ大会が盛り上がる謎のバー

クイズ大会が盛り上がる謎のバー

以前も書いたかもしれませんが、「3か月もすれば分かるようになる」とはいきませんでした。
少しは進歩しつつも、単純な会話に終始し、すでにノルウェー語ができるクラスメートが羨ましかったのを覚えています。
ノルウェー語の先生から、「たとえあなたがいろいろな知識を持っていても、それを伝える言葉ができないとそれは伝わらない」と言われた時は、沁みましたね。
そっか、言葉って思っていた以上に大きな力を持っているのだ、と。

8か月くらい経ってから、ようやくノルウェー語を使ってコミュニケーションできる楽しみを感じ始めました。遅ーい!
そうなると、使いたくて使いたくて・・・今でも生徒さんに「ノルウェーで英語を話すなんてもったいない!」とケチくらいことを言ってしまいます。

ただ「言葉がわかればすべてが解決」とは思えないですね。
教科書に出てくるような単語や文章だけで、人は暮らしていないし、その国の国民性や文化・歴史・風俗などを学ばないと、相変わらず「壁」は存在し続けるでしょう。
・・・なんて書くと大げさですが、例えば「ノルウェー人は電報のように短いメールでOK。むしろ長いと嫌がられる」というルールを知っているだけで、メールの書き方は変わってきます。

オスロ大日本語学科の学生たち

オスロ大日本語学科の学生たち

さらに私はノルウェーと関わってもうあまりに長いので、「当たり前」と思っていたことがノルウェー語クラスの生徒さんたちには「そうなんですか~」と驚かれることがありますね。
「ノルウェーはカード社会なので、むしろ現金が使えない場合があるんですよ」「え~、そうなんですか?」
「子持ちの学生や犬を連れてきている学生がいましたね。」「え~、そうなんですか??」
「ノルウェーでナンパはまずないです。」「え~~、そうなんですか???」

・・・と皆さんが驚くことに驚く、といった次第です。こういう「些末なこと」が案外、生徒さんたちは(ノルウェー語の文法より)覚えているのかもしれませんね~。

今では、未知の専門分野の話題を除けば、大体はノルウェー人とコミュニケーションできます。
でも油断大敵。ノルウェー人との会話で「え?何それ?」とフリースすることもありますし・・・
未だにノルウェー人の思考回路や行動に「え??そうなるの~」と呆然とすることもしばしば・・・

ここで食べる?

ここで食べる?

「壁」を乗り越えるのは容易じゃないです。
自分でもまだまだ「壁」を乗り越えている途中、と感じています。
ただ知識は「ゼロ」ではないので、乗り越え過程は楽しいですね。また生徒さんたちが「壁をよじ登る」お手伝いをできるのは、もっと楽しいです!

**************************************************
7月期ノルウェー語レッスン募集中です!
「初心者クラス」土曜16時の枠で待機者がいらっしゃいますが、他のレベルや曜日(日曜の枠もご用意できるかもしれません)の方もお気軽にお申込み・お問合せください!
http://norwayyumenet.noor.jp/hp/info/norskkurs/norskkursannai.htm

セレクトレッスンは、
7/17「超!ノルウェー語入門」開講決定。空席あります!
8/28「ネイティブによる発音練習」新しいアーレン先生は、日本語が上手ですよ。こちらも募集中です!
「オスロ大学体験談」と「ワーキングホリデー体験談&ミニレッスン」はお蔭さまで満席です!
http://norwayyumenet.noor.jp/hp/info/norskkurs/norskkursschedule.htm

絵本+北欧+猫+谷中=ひるねこBOOKS♪

お店の人と仲良しになれるタイプではありません・・・。
「あ、どうも」などとモゴモゴいって立ち去るタイプです。お店の人と楽しくおしゃべりしている人を尻目に・・・。
そんなシャイな私ですが、ようやく店主さんと仲良しになれた(と自分は思っている)お店が谷中にあります。

今年の早い段階から「この店気になる~」と思っていたんですよ。
絵本や北欧、猫の本などを扱う谷中の書店。谷中は徒歩圏内だし、気になるラインアップなのでTwitterやFacebookなどでフォローしていました。
ようやくお店に足を運べたのは、3月に入ってからです。

・・・ということで「ひるねこBOOKS」さんの地図を握りしめ、方向オンチな私が根津・谷中の本当に境にあるお店を見つけた時の感動は忘れられませーん!

20160605-9

店主の小張さんは、なんと「北欧ぷちとりに行ったことありますよ」ということで、ヒー!びっくりしました。世間は狭いですね~。
お店の中には絵本、北欧、猫の本以外にも金井美恵子、森茉莉や町田康の本なども置いてあり、小さな店内ですが「飽きな~い」とこれまた感動。

20160605-10

普段、お店の人とは話せないのに図々しく営業しちゃいましたね。「ここでイベントできたら楽しいかも?」と。
温厚で優しい小張さんは「いいですね~!」と乗って下さり、トントン拍子にイベント開催が決定しました~。「まずはノルウェーワッフルで集客を狙いましょう!」と提案したのが正解だったのか、すぐに満席になりほっとしています~。

20160605-11

その後も何度か立ち寄っていますが「こんな本探してます」「今はこんな気分なんですけど、どんな本がいいですか?」と「他力本願」=「投げやり」な問いに「こんなのはいかがでしょう?」と本をチョイスしてくれるのも助かってます~。他にも「この辺でおいしいランチは?」「あのお店は何ですか?」などいろいろ聞いても答えてくれて、もう依存度MAXです!

サイン入り本!

サイン入り本!

ワッフルの実験会の時も忘れられないですね~。
偶然、生徒さんが入店し、その後もTwitterのフォロワーさんも入店されて、ノルウェーワッフルを食べたのですが「世間は狭い!」を実感しました。
他にも、私と小張さんが話している時に、他のお客さんがごく自然に会話の輪に入られたり、「○○さん知ってますか?青木さんと会ったことあるそうですよ」と教えて下さったり、行くたびに楽しんでいま~す。

20160605-1

本だけではなく北欧雑貨も販売されていますが、ノルウェー語レッスンに通っている佐々木あいさんの作品もこちらで扱いが決まった時も嬉しかったです♪

佐々木あいさんの作品

佐々木あいさんの作品

「せっかく北欧もテーマだから国旗飾るといいですよ!」とお節介おばさんそのもので提案したら、律儀にノルウェー・スウェーデン・フィンランドの国旗がはためくようになりました~。

20160605-7

新たな提案は・・・「人生相談」!

小張さんはソフトな物腰で、人の話を丁寧に聞いてくれます。
なので仕事帰りに疲れて立ち寄った人や、昼間、ふらっとやってきた方に「2000円以上買ったら10分無料で人生相談に乗るのはどうですか?」とバカ丸出しで提案したんですけど・・・我ながらいいと思うんですよね~。

「しのばず君」を抱いている小張店主

「しのばず君」を抱いている小張店主

すごーく疲れている時とか本屋さんへ彷徨うように入ることってありませんか?
そんな時、書棚を見ながら、店主さんの優しい人柄に触れれば、癒し効果はあると思うんですけどね~。どうでしょ?

ひるねこBOOKSについて・・・
Facebook:https://www.facebook.com/hirunekobooks/
Twitter:https://twitter.com/hirunekobooks?ref_src=twsrc%5Etfw
ブログ:http://hirunekodou.seesaa.net/

イベントカレンダーはこちらから♪⇒https://www.facebook.com/hirunekobooks/posts/1230582750306326

ノルウェーの刑務所~ネットショップ有り〼~

マイケル・ムーアの世界侵略のススメ』という邦題がトレビアンな映画を観ました~。
マイケル・ムーアの肥満率が気になる映画でしたが、テーマはマイケル・ムーアがいろいろな国の優れたアィデアや制度をアメリカに持ち帰ろう、というもの。
イタリア、フランス、ドイツ、スロヴェニア、ポルトガル、チュニジア・・・
そして北欧からはノルウェー、フィンランド、アイスランドにマイケル・ムーアが訪れます。

20160602-1

ノルウェーで彼が選んだもの。それは「刑務所」でした。
「ここはリゾート地か??」と見まがう美しい景観のコテージ作りの刑務所はなんと「バストイ刑務所」。
この名前でピンと来た方はかなりのノルウェー通ですね~。
ノルウェー映画『孤島の王』では、20世紀初頭のバストイ刑務所の過酷さ・残酷さを描いた秀作で、なぜか私はトークショーに登壇した思い出深い映画です。

20160602-2

あのバストイが今はこんな牧歌的な刑務所になって信じられませーん!!
ちなみに現在の刑務所の様子はこちらの公式サイトから覗けます⇒http://www.bastoyfengsel.no/

マイケル・ムーアは「ただここは模範囚の刑務所。それだけ見るのはフェアじゃないので、もっと重罪の囚人がいる刑務所に向かおう」と「ハルデン刑務所」を訪れます。
確かにバストイよりは「刑務所っぽい」と思うかもしれませんが、それでもシャワー・トイレ付の個室、ゆったりとしたソファーのある面会スペース。
自分たちで音楽を録音できるスタジオも映っていました。暴力的なラップを録音中で笑ってしまいました。殺人罪の囚人の背後にキッチンのナイフが無造作に置かれているのもすごい!看守たちは拳銃などを付けていません。

帰宅後、ハルデン刑務所の公式サイトを覗いたら、さらに「ひ~」と驚いてしましました!
まずはこれがトップページです~。

20160602-3

にこにこ笑っている男女の警官の写真。つい「入っちゃおうかな~」と誘惑されそうです。
Youtubeの画像が貼ってあって、中で働く警察官のミュージックビデオがUPされてます・・・。

上のメニュー画面を見て???となったのはnettbutikkの文字。「ネットショップ」の意味です。
「刑務所でネットブショップとはこれいかに?」とクリックしてみました~。
例えばこのページをご覧ください⇒http://nettbutikk.haldenfengsel.no/main.aspx?page=articlelist&gid=501&gidlevel=1
囚人たちが作った製品をネット販売している!と気づいた時には「ノルウェー人、やっぱり侮れないわ」と思いましたね。効率的です。

ノルウェーが囚人たちに快適な刑務所を提供しているのは、別にお金が有り余っているからではありません。
以前、NHKでノルウェーの刑務所を特集した番組があったのですが「何よりも再犯防止に力を入れている」と当局側がコメントしていました。
収監中に家族の元へ一時帰宅を許可したりすることは「社会とのつながりを遮断すると、再犯率が高まる」との分析で「ふ~む」と感心した覚えがあります。
現にバストイ刑務所では、NAV(ハローワーク)と連携し、労働マーケットに応じた職業訓練を行っているようです。刑期を終えた囚人たちの再就職ができるか・できないかで再犯率は変わってきますよね。

映画では、2011年7月22日の大量テロ犠牲者の父親がマイケル・ムーアのインタビューに答えていました。そう、ブレイヴィークが実行犯のあの連続テロです。
「あんなクソに復讐したくはないのか?」
「いや、彼のレベルに下がって”俺にはお前たちを殺す権利がある”なんて言いたくない」と断言していた姿が印象的です。

ノルウェーの刑務所を観たり、サイトを覗いたりして「あ、そういうことか」と納得したことがあります。
それはブレイヴィークが「自分の独房拘留状態がEU人権憲章に違反し、非人道的である」と昨年7月、国を相手に裁判を起こした一件。
確かに彼はノルウェーの刑務所で言えば「最高レベルの独房」状態です。
とはいえ、使える部屋はトレーニングルームを含む3部屋。さらに外気に触れる専用のエアー空間(55平方メートル)があります。
こちらの記事に彼の独房とエアー空間の写真が載っていますので、ご参照ください。

ニュースで知った時は「また変なことしている~」と呆れました。
ですが、ノルウェーの刑務所基準でいえば「これでも不満なんだ」と映画を観て、やや納得しました。

裁判は、4月に結審しました。
オスロ裁判所は彼の主張を一部認め「5年にわたる独房状態は非人道的であり、拘留環境を変えるべし」と判決を下したのです。
この判決は私だけではなくノルウェーの専門家、国際メディア、そして国民も驚きました~!
ニュースを伝える新聞のFacebookのコメント欄には「信じられない」「税金の無駄遣い」「なんてナイーヴな国なんだ」など判決を不服とする内容が殆どでした。

そんな中、印象的な記事をAftenposten紙で見つけました(Aftensposten,2016年4月21日)
ウトヤ島の大量テロの生存者による寄稿です。ちょっと長くなるのですが引用してみましょう。
「非人道的な事件を起こしたからといって、非人道的な扱いをすべきではない。テロリストや過激思想家たちは他者を“虫けら”扱いする。
ノルウェーは民主主義のもと、ブレイヴィークを“人間”として向き合うことにより、テロリストや過激思想家たちに暴力に依らない対抗方法を示すことができるだろう。」

「目には目を、歯には歯を」ではなく、独自の刑務所環境運営を取り入れているノルウェー。
まさにノルウェーらしいさの一端を感じた映画でした!