予定通りならば、明日からネコを飼うことになります。
今まで飼った経験がないので、翻弄されるのは間違いないのですが・・・。

ノルウェーでは、犬の方がよく見かけます。ネコを周りで飼っている人はいないのですが。でも、ノルウェージャンフォレストキャットは日本でも有名ですよね～。あ、私が飼う予定のネコは違います。
ということで、私の「ネコ記念日」を前に、ノルウェー語でネコにまつわることわざや表現を探してみましょう～（強引な展開）。

とりあえずネコはKatt（カットゥ）と言います。呼びかける時は”Pus, pus“（プスプス）と言いながら近寄りますね。

辞書を引くと、こんな表現があります。

“kattvask“→直訳「ネコ洗い」＝「早風呂」！・・・日本語の「カラスの行水」に相当？
”leve som en katt og hund“→直訳「ネコ犬の仲＝仲が悪いこと」→意訳「犬猿の仲」？？
”slippe katten ut av sekken“→直訳「ネコを袋から放す」＝「暴露」になるそうです。今だったら「文春砲」？
”i mørket er alle kattter grå“→直訳「暗闇ではすべての猫は灰色」＝「みんな同じに見える」の意味です。

今まで知らなかった表現ばかりで、勉強になります～。へー、ほー、と感心しきり。
偏愛絵本の1冊に”Kattens skrekk“「ネコの恐怖」（Fam Ekman作）があるのですが、ひたすら犬におびえるネコが描かれているんですよね。
上に書いた「ネコ犬の仲」のことわざがから、この物語ができたのかな？と想像するのも楽しいです。

「猫の叫び」から

さてネットでちょっと検索したら、こんな表現がありました。

”kattemenneske“＝「ネコ人間」・・・猫が人間になったのではなくいわゆる「ネコ派」くらいの意味でしょう。
じゃあ「イヌ派」に当たるのは・・・”hundemennske“＝「イヌ人間」がありました！

さて明日から、どんなネコ生活が待っているのでしょうか？
人気の猫ブロガーになりたいな～、という妄想を抱きつつ・・・。

************************************************
5/15（日）開催の「ノルウェーについて学ぶサロン」のお申し込みは連休前にお忘れなく！
「ノルウェー絵本を訪ねる旅～みんなが幸せになれる絵本づくりのしくみ～」です。
オスロでの取材話（絵本作家、書店、図書館、出版社、子どもの本フェスティバル）や
実物の絵本を持参して紹介＆オーディオブックを流す予定です！
詳細はこちらから⇒http://norwayyumenet.noor.jp/hp/info/kouzaannai2016/kouzaannai2016.htm