最近起きた、盲導犬がひどい傷害を受けていた、というニュース。憤りを感じた方は多いと思います。
その罪名が「器物破損」と聞いて。「へ？」と疑問に感じたのは私だけでしょうか？ 盲導犬って「器物」すなわち「モノ」なの。って。
日本語とノルウェー語にはいろいろ違いはありますが、「代名詞」の使い方もそれに含まれます。
ノルウェー語では「du」（あなた）は頻出ですが、日本語でこれやると、ちょっと冷たい感じはするし、なじみません。
ノルウェー語では自分のおばあちゃんのことも、「hun」（彼女）と言いますが、これ日本語でやったらヘン。
「du」とか「hun」のことをさらに細かくいうと「人称代名詞」というカテゴリーに入りますが、「モノ」を差す（指示）代名詞もあります。
それ・・・den
例えば、「それ捨ててくれる？」→Kan du kaste den?
さて、人のことも代名詞を使うことが多いノルウェー語。
ペット/動物はどうでしょうか？
やはり、日本と同じように飼い主はペットの名前で呼ぶことが多いですが、実際に会話したり、新聞記事などを読んでいると、「人称代名詞」のhan/hun＝「彼」「彼女」を使うことが殆どです。
「21年間も同じカモメが、年金生活者Randiのうちのベランダに立ち寄る」という記事を例にしましょう。記事は、以下のURLからご覧になれます。
http://www.nrk.no/nordnytt/randi-og-jonathan-er-bestevenner-1.11900877
カモメの名前は「Jonathan」って本から取ったのかな～と想像は置いておいて、Randiは、ジョナサンのことを時折「han」＝彼という人称代名詞を使っています。
日本語だとどうでしょうか？やはり毎回、ペットの名前を呼ぶのが普通のような気がします。
ただ、ノルウェー語で「hun」や「han」を使っている、ということは「人の代名詞」を使っている、ということで、そこには「親しみ」と「距離の近さ」を感じます。
・・・なんですが、時々、まぁ自分や友達や家族のペットではない場合に、モノの「den」を使う場合もあるそうです。当然ですが、響きとしては、「ちょっと冷たい」感じがすると聞きました。
日本語では「その犬」とか「その猫」ということはあっても、ただ「それ」だけしか言わない、というのはかなり稀なんじゃないでしょうか？（私の印象です）
もしかして「オス」か「メス」の判断が見ただけでできないから、代わりに「それ」を使うの？などと果てしなく「類推」という名の「妄想」が広がります。
・・・と理屈では分かっていても、こんな可愛いワンちゃんを「それ」扱いは・・・・
できないですよね～。
と「代名詞」一つとっても、ノルウェー語と日本語の違い、ひいては国民性の違いが感じられて面白いです♪
****************************************************************************
「10月期ノルウェー語＆セレクトレッスン」を現在、募集中です！
初心者クラスは、まだ詳しい日程は決まっていませんが、土日変則で集中的に募集をお待ちする可能性が高いです。
その他、既存のクラスもありますので、すでに学習経験がある方はお気軽にお問合せください。
詳細・お申し込みはこちらのURLから♪
http://norwayyumenet.noor.jp/hp/info/norskkurs/norskkursannai.htm
また1回完結の「セレクトレッスン」もやっています。今期の最後は9/28（日）に「ネイティブによる発音練習」です。人気のJack先生がアルファベットの正しい発音や日本人が苦手な音を集中的に「特訓」します！
さらに来期も「セレクトレッスン」は予定していますので、ご自分に合ったテーマでお気軽にお申込みされませんか？
http://norwayyumenet.noor.jp/hp/info/norskkurs/norskkursschedule.htm
