ネットで読める新聞をわざわざ週1購読を続けているのは、ネットでは読めないものが紙にはあるからです（すんごい高くつくけど・・・）。
例えば、ノルウェーの新聞には「葬儀告知」が1ページを占めています（全国紙の場合）。地方紙だともっと地域密着なので、ページ数は多いと想像。
その内容なのですが、日本とノルウェーでは大きく違います。

あまり感情を出さない、シャイと言われるノルウェー人。でも「葬儀告知」では、愛情たっぷり、感情たっぷりの文章が並んでいます。
例）
もっとも親愛なるママ・義理のママ・おばあちゃん・曾祖母・おばさん・いとこの

Dagrunn　Ohnstad

1929年11月1日、Steinで生まれ
本日、永眠いたしました
Lillestrøm　9月10日にて

そして、親族の人の名前が多い人だと20人近く記載され、ようやく葬儀の場所・何日・何時に行われます、という情報が記されています。
なので私のような「葬儀告知」素人は、肝心の情報を見落としそうです。

「もっとも親愛なる」という出だしが多いようですが、「私の離れがたい愛おしい夫・賢くて思いやりのあるパパ」、「私たちの思いやりあふれて律儀だったママ・おばあちゃん・曾祖母」など、紙面が許す限り、遺族の思いは伝えることができる様相です。曾祖母などと書かれている人は「大往生」という言葉が浮かびますね。

この例にとったAftenpostenは全国紙ですが、オスロ圏が中心なので、よく友人のアウドさんは、新聞を見ながら「あら、知り合いが載っている」と何回かおっしゃってました。
さすが人口50万の首都です。

で、今回のブログを書くにあたり、日本の葬儀告知をチェックしようと、最近の新聞をめくってみたのですが・・・。全然ありません！
時折は載っている印象ですが、年々減っているのではないでしょうか？個人情報や新聞という媒体を使う必要がなくなった、など要因を想像しますが・・・。いずれにしても、日本の葬儀告知はもっと情報重視で遺族の思いは、掲載しないのが通例でしょう。

ただノルウェーと日本で共通しているのは、「お花は送らないでください」という姿勢。新聞に「葬儀告知」を出すような人はきっと関係者が多いので、そう書くのでしょうか？

幸いにも、私はノルウェーでお葬式を体験していません。
なので、家族の思いがつまった「葬儀告知」を通じて、ふむふむと思いを巡らします。

ノルウェーで感心することの１つに、「どんなきったない部屋でも、なぜかキャンドルは常備してある」があります。
ロマンチックとはほど遠い男子の汚部屋にも、なぜかあるキャンドル。
どんなにしょぼいスーパーにも、ちゃんと売っているキャンドル。
まるで息を吸うように、自然とキャンドルをともすことが根付いていて、そうしたシーンに出会うと「ああ、ノルウェーに来たなぁ」と実感します。

秋が深まるにつれ、どんどん日が短くなるので、こうした暖かい光はロマンチック・・・・
と締めたいところですが、実は・・・日本人の黒目はあまり「暗さに耐えられない」という事実を、タイトルは失念しましたが、日本で出版された新書で知りました。
逆にノルウェー人に多いブルーアイは「暗闇に強く、明るさに弱い」と記述があり、納得！しました。
というのも最初に住んだノルウェーの学生寮。あまりの暗さに仕方なく自前でランプを買ったほどです。とほほ。

とはいえ、キャンドルと同じようにノルウェーのお宅によくある暖炉や薪ストーブの光も独特な美しさがありますよね。

暖炉は実際に暖かいです～。そして火を見つめていると、何だか吸い込まれるような感覚。ノルウェー初のスローテレビが延々、「暖炉中継」を行ったのも分かる気がします。

昼間の暖炉はどんな感じかというと・・・。

暖炉や薪ストーブには当然、薪が必要ですが、私の友人はセカンドハウス＝ヒュッタで「薪割り」をしているとか。そこまでしてこそ、まさにノルウェー人度100％ですね。

こちらは・・・。

かなり年代ものの薪ストーブで、さすがに最近はこうしたタイプは見かけることは少ないですね。
日本でも購入できるノルウェー・ヨツール社のHPを見ると、同社の歴史について知ることができフムフムと興味深いです。

http://www.jotul.co.jp/thisisjotul/history.html

最近のモダンなお宅や不動産広告では、新しいタイプの暖炉や薪ストーブの方が目を惹き、それはそれで機能美が感じられていいなぁと思います。

冒頭に戻りますが、キャンドルとノルウェー人。
冬になると火事が多くなるのは、まさにキャンドルが原因なんですよね～。冬＝ホームパーティ増える＝キャンドル活躍＝アルコールも入る＝ノルウェーの家は木造＝出火
というプロセスがあるのも事実です。

美しさは常に危険と隣り合わせなんですね～（ってその締め？）。

流行に疎い私でも、「最近、街中でフェールラーベンのリュックを見かけるなぁ～」と気づいていました。「もうあれ廃れたと思ったのに・・・」と不思議な思いでしたが・・・。

しか～しYoko管理人から貸してもらった「LOVE！北欧」の最新号に、可愛いモデルさんがあのリュックを背負って、「フェールラーベンのカンケンバッグが大人気！」と大きなコピーが。「ほぉ～」と驚いたのですが、流行に詳しい生徒さんから、「もうこれ、ここ数年、流行ってますよ～」と教えてもらいました。ふ～ん。

実は私もこの「カンケンバッグ」を持っています。買ったのは、90年代末でしょうか。なので今はこんな状態です！

写真だとあまり分からないかもしれませんが、くだびれた加減はハンパありません。
というのも、99年から1年間のオスロ大学留学時に、酷使しまくったからです。重い辞書やテキスト、それにオープンサンドやチョコなどぱんぱんに詰めて、通学していました。大学の教室の床はほこりで汚れていましたが、遠慮なく置いていましたね～。

なぜ、この「カンケンバック」を買ったかというと・・・。ともかく周囲のノルウェー人のほとんどがこれを使用していたからです。
94年からノルウェー語を習い始め、ノルウェー人の留学生とも知り合ったのですが、み～んなこのリュック。そして、95年からノルウェーのカレッジに留学しましたが、8~9割の学生たちはこのリュック。
あまりの高い使用率に、「ノルウェー政府から支給されているのでは？？」と思ったほどです。

まるでヴィトンのしるしのようなキツネのマーク。「そっか、ここではこれがブランドなんだ！」と気づきました。

ただ、段々、このリュックをノルウェー人が使わなくなり、「みんなさすがに人と違うものって考えるようになったのかな～？」と自分で納得していました。
でも流行って面白いですね。オシャレに敏感なJapanで、まさかこのカンケンリュックが流行るとは・・・。こんなことだったら、もっと大事に使えばよかった～って後悔です。

翻訳セミナーでご一緒して以来、よくやり取りしている翻訳家の枇谷玲子（ひだにれいこ）さんから、「じゃんぽ～る西」さんのコミックエッセイが面白い、と教えて頂きました。
何でも「パリについてすごくユーモラスに表現されている」とか。ほほ～、早速、アマゾンで注文しようとしても、それらしい本が見つかりません。あ、「ぼんじゅ～る西」で検索していました・・・てへ。で、入手したのが、こちらの「パリ　愛してるぜ～」(飛鳥新書）です。

読んでみると、まぁパリとノルウェーでは当然、違うところがありますが、案外、似ているところもある。「わかる～」と何度もうなずくシーンがありました。

フランス人は挨拶にビズ＝頬にする軽いキスをする。
しかしそうした習慣がない日本人は、いろいろ悩む。

というシーンがあり、これはまさにノルウェーのklem=ハグではないか！と思い合ったのです。

ラテンなヨーロッパ人に比べ、ゲルマンなノルウェー人は、特に初対面では「握手」の挨拶が常識。
いきなりklemは、まぁ、時と場合にもよりますが、あまりないですね。
しかし、段々、仲良くなったり、または相手が若い女の子の場合、klemの頻度が高くなります。しかしハグ慣れしていないワタシは・・・。

①ハグするのかどうか相手の気配を読む
②しそうな場合は、左？右？の頬を出せばいいのか悩む
③相手の動きに合わせて、無の境地になって委ねる

という未だ「ハグ初心者」です。あと、日本人の私はファンデーションを塗っていることが多いので、「べたついてないか？」と心配がもう1つ増えます。
あとは、「この人とはklemかな？」と思ってたら、握手で別れたり・・・う～ん、わかりましぇ～ん。

このklemは、私の個人的な印象ですけど、年々、する相手のハードルが低くなっている気がします。私ではなくノルウェー人同士を観察しての印象ですが。
特に「rosablogg」とかやっているオシャレ大好き女子たちは、klemも大好きそうな感じ・・・ってわかります？以前、このテーマを取り上げたので、ご参考までにこちらから。
こーゆー女の子たちは、しょっちゅうklemしているイメージですね～。

ちなみに、私、今回のブログを書くにあたって、一生懸命、ハグの写真を探したのですが1枚もありません。
自分がしている最中はさすがに撮っている余裕ないし・・・。あと街角でうまく遭遇したこともないのかも。男性同士のklemも見たことないです。

その他、klemはメールや手紙、カードの終わりにも使うことがあります。
英語のregardsに相当する挨拶は、Hilsenですが、親しい間柄だとKlemと書きます。

いずれにしても、何度もビズするよりは、まだノルウェーのハグの方が面倒じゃありません。こっちの方が合ってる～、という方は北を目指しましょう～。