ノルウェー語の挨拶で、こんなフレーズがあります。
Hvordan har du det？
意味は「元気ですか？」「調子はどう？」といったニュアンスで、直接会った時でもメールでも使うことができます。
以前、サイトの「ノルウェー語をめぐる素朴な疑問」コーナー（ずっと更新をさぼっている）で、この挨拶について取り上げたことがありました。
もし未読の方、お忘れになった方、こちらからどうぞ！
・・・この時、「元気？」と聞かれて、「明日死にそうに具合が悪くても元気＝braと答えます」と書いたのはノルウェー人がそう教えてくれたのと、あと、体験的にそういう印象だったからです。
特にお年寄り。咳ゴホゴホ、鼻水チーンでも「Bra!」と執念のように答えます。
「大丈夫？」と気を使っても、「平気、平気」って。メンタリティーの違いを感じる瞬間ですね。
バリバリ元気
あと雪の中、スパルクと呼ばれるソリで、荷物を運びながらスイスイ移動しているお年寄りを見た時も「基礎体力が違う」と感心しました～。
あくまでも「元気」と答えるノルウェー人、確かに元気そうなノルウェー人。
先日、ノルウェー語の授業で使っているテキストに興味深い事実が載っていました。日本語に直して、引用します。
「国民のほとんどは自分の健康に満足しています。健康状態が悪いと答えた人は6パーセント、一方、80パーセントの人が自分は健康と答えています。
しかし、健康と答える人が多くても、様々な痛みや症状に苦しんでいる人はいます。」（”Her på Berget”,48ページより）
8割の人が「健康」と答えている・・・！日本人はどうなんでしょうか？
またいろいろ痛みや症状を抱えていながら、自分を「健康」とみなしている。 これは、ノルウェー人の国民性？？
私は虚弱ゆえ、調子の悪い時はレッスン前に「ちょっと喉がいたくて」とエクスキューズをしておくタイプです。あと喉を使う仕事なので、「ちょっと風邪気味？」となったら、すぐに内科へ直行！
将来は、病院の待合室で知らないお年寄りと「病気自慢」するタイプですね～。
かたやノルウェーは「かかりつけ医」制度ですが、診察には予約が必要。風邪なんて軽病は優先順位が低いので、3週間とか待たされている間に風邪は自然と治ってます。
なのでノルウェー人は風邪などでは、病院へ行きませんね～。
このノルウェー人の「元気アピール」について、もう少し考察を重ねてみましょう。
私はやはり「小さい頃からの積み重ね」＝「元気エリート教育のたまもの」かなぁ～と想像してます。
保育園ではどんなに悪天候でも外に出されて遊び、たくましく育つ子どもたち。小学校、中学校、高校とかなりハードな山登りやスキーツアーを体験し、ハンパなく「元気」なノルウェー人が一丁あがり！
私が何度か通訳をつとめたノルウェー人大学のスタディツアーでも、みんなカラオケを夜中の3時までやってたり、クラブに行ったりと遊んでましたが、問題なく元気でした。60代の先生もです・・・。
多少の病気や不調も、全て「Bra!」で乗り切るノルウェー人。こうしたポジティブさが、病気になった時のネガティブ思考を振り払ってホントに「Bra！」になってしまうのかも。
今年の5月に「翻訳者セミナー」が開催されたホテル前の海で、カヌーに乗ろうとしているおじいさんがいました。
おじいさんといっても、体つきはたくましく健康そのもの。
もう30年もカヌーを楽しんでいると聞き、「いつまでも自分のやりたいことができるお年寄りになりたい！」と憧れちゃいました。
「Bra」＝元気と答え続けることによって、「病も気から」を実践できれば・・・とノルウェー人を見習いたいと思います♪
***************************************************************
お盆も終わりました～。楽しいノルウェー語セレクトレッスンのご案内です！
8/31（日）13：30-15:00 「やり直しのノルウェー語」
9/28（日）13：30-15：00 「ネイティブによる発音練習」
です。ご案内は↓からどうぞ。
http://norwayyumenet.noor.jp/hp/info/norskkurs/norskkursschedule.htm
