デキる美人は嫉妬される?~ノルウェーの小説から検証~

何度か「夢ネットサイト」で取り上げたことがある、ノルウェーの言語学者Helene Uri(ヘレーネ・ウーリ)さんがいます。
彼女は、オスロ大学で教鞭をとる傍ら、邦訳もされた「金曜日のアンナ」などいろいろ著書も出し、またマスコミにもしばしば登場し、有名人でした。

しかもヘレーネさんは美人です。

ヘレーネ

そんな順風満帆に見えた彼女ですが、オスロ大学を辞めてしまいます。2005年くらいでしょうか?
そして翌年「De beste blant oss」(私たちの中で最良のものたち)という分厚い小説を出版しました。

本

この小説はその内容から出版前より評判になっていて、私もすぐに購入。400ページ以上の大作ですが、一気に読みました。
ジャンルとしては、一種の「暴露小説」でしょうか。

小説の舞台はノルウェーのオスロ大学言語学科。研究者同士の足の引っ張り合い、また教員同士の悪口と嫉妬、優秀な研究をした男性講師を誘惑し、研究内容を盗んでしまう女性研究員・・・。
また男子学生と肉体関係を持ち、それで落第から救ってあげる女性教授など・・・。ミステリー小説ではないのに、最後まで読ませる筆力はさすがです。

一読して驚きました! 「え???ノルウェーの大学でもこんな日本みたいなことあるの?」って。
ノルウェーの大学で先生をしていたノルウェー人に聞いたら、ごく軽く「そんなのあるよ。別にノルウェーだけが例外ってことない」って・・・。えええ???あんなに淡泊で人のこと気にしなそうな人たちなのに。

作者が実際にオスロ大学でどんな体験をしたのかは分かりません。彼女自身、「特定のモデルはいない」とコメントしていました。
ただあり得るかなと思うのは、彼女は「美人で有能、しかもマスコミ露出が高い」という点から同僚たちから妬まれたのかなぁ~と想像します。

では今のヘレーネ・ウーニさんはどうでしょうか?アカデミック界から怒りを買い、「言語学会永久追放」になったのでしょうか?

答えはNeiです。ヘレーネさんは大学を辞めてからさらに生き生きと活動し、小説や言語関係の本の出版はもちろん、講演会やマスコミの露出も相変わらず高いです。
私が2008年に参加したノルウェーの「翻訳者セミナー」でも講演をされていました。その時の様子はこちらからご覧になれます。
・・・ということで、ヘレーネさんが「つぶされなかった」現状は、「ま、ノルウェー人はそこまで気にしないかもね」というところでしょうか。もちろん、ご本人の有能さも大きいです。

Sjokolade(チョコレート)!

Tida flyr!=光陰矢の如し・・・もう日曜、そしてもうすぐ10月ですね~。

ということで日曜恒例の「ビジュアル強化ブログ」です!今日の1枚は・・・こちらです。

チョコ

ノルウェーの定番チョコといえば、こちらの「Melkesjokolade」ミルクチョコレートになります。味は、日本のチョコより濃厚でクセになります。ちなみに発音は「メルケショコラーデ」。

製造元のFreiaという会社は、ノルウェーを代表するチョコレート会社(ってそんなに何社もないのですが・・・)。
HPが可愛いので良かったら、ご覧になってみてください。こちらからどうぞ~。

小さいサイズはお土産に最適。大きいチョコレートは生徒さんからのいただきものです。
あまり手ごろな値段のお土産が見つからないノルウェー。なのでこちらのチョコレートを自分でも買うし、人からいただくことも多いです。

おいしいのは本当です!ぜひ機会があればご賞味あれ~。

外国人が受ける洗礼

今でもありますが、ノルウェー人と話していて、「うわ、ヘンなこと言っちゃった!」と後から冷や汗ものってあります。
また、日本に留学しているノルウェー人と話していて、「日本語上手なのに、たまに変な言葉使うな~」と違和感を覚えることも。

毎度おなじみ昔ばなし。
最初に都内語学学校でノルウェー語を習い始めた時、ノルウェー人留学生と日本人の先生が両方いらっしゃいました。
よく授業が終わると居酒屋へ行っていたのですが、その時、ノルウェー人留学生に向かって「トイレのこと日本語では”厠(かわや)”って言うのが正しいんだよ」と教え込んでいたシーンを発見。素直にノルウェー人留学生は「か・わ・や」と覚えていきます・・・。あ~~、ひどいなぁと思いつつ特に訂正しなかったのですが・・・。

あとすごく可愛らしいノルウェー人女性留学生。彼女の名前はUnni(ウンニ)。ノルウェーではごく普通の名前です。
しかし、彼女は上手な日本語で、「私の名前はウンニ。う●こと似ているから間違えないでね」と自己紹介していました。可愛い顔とその単語のギャップに萌え~の人もいるかもしれませんが、私は「そ、その自己紹介やめた方がいいいです」とも言えず・・・。きっと悪い日本人が教えたんでしょうね~。

今度は私が「洗礼」を受ける番でした。
最初のノルウェー留学時、クラスメートのボスニア人から「これが挨拶の言葉だよ」と教わったフレーズを忠実に再現しました。以来、彼らたちと挨拶する時にそのフレーズを言うと、爆笑されました。「どうもこれは、ヘンなフレーズを覚えさせられたのでは?」と気づきました・・・。時すでに遅し。

学生寮で一緒だったノルウェー人たちも似たようなものです。
「トイレ」は、ノルウェー語では”toalett”とか”do”という単語を使いますが、もっと汚い言葉を教えられました(ここでは書かけません!)。
日本人とノルウェー人、いい勝負です。

ノルウェー人

洗礼を受けた後のノルウェー人たち

あと「日本人」の蔑称も習いました。ま、英語の「jap」みたいなものです。それのノルウェー語版があるなんて~とちょっと驚きました。
ま、私もノルウェー人のこと「ノル人」と書くことありますが、別にこれ蔑称じゃないですよね?ね?ね????

また、まだその言葉がそれほどうまくないのに、妙にスラングだけ強い人もいますね~。あれは付き合っている人間のせい??なので、語学学校などではそういう行為を厳しく「やっちゃダメ」と釘をさすようです。
スラングではないのですが、昨年の「北欧ぷちとりっぷ」に出演したJack君は、「ノルウェー人、みんな、インシュ大好き」と大声で言ってしまい・・・はい、ノルウェー人チームはどうも「汚れ役」担当決定となりました。

いずれにしても、「外国人が受ける洗礼」。場面によってはウケるのでついやっちゃいがちですが、それと共に失うものが多いことをキモに銘じましょうね~(心の底からのアピール!)

2014/9/24 | Category : 留学体験 | Author : norway-yumenet

よもやの流行~カンケンバッグ~

流行に疎い私でも、「最近、街中でフェールラーベンのリュックを見かけるなぁ~」と気づいていました。「もうあれ廃れたと思ったのに・・・」と不思議な思いでしたが・・・。

しか~しYoko管理人から貸してもらった「LOVE!北欧」の最新号に、可愛いモデルさんがあのリュックを背負って、「フェールラーベンのカンケンバッグが大人気!」と大きなコピーが。「ほぉ~」と驚いたのですが、流行に詳しい生徒さんから、「もうこれ、ここ数年、流行ってますよ~」と教えてもらいました。ふ~ん。

実は私もこの「カンケンバッグ」を持っています。買ったのは、90年代末でしょうか。なので今はこんな状態です!

リュック

写真だとあまり分からないかもしれませんが、くだびれた加減はハンパありません。
というのも、99年から1年間のオスロ大学留学時に、酷使しまくったからです。重い辞書やテキスト、それにオープンサンドやチョコなどぱんぱんに詰めて、通学していました。大学の教室の床はほこりで汚れていましたが、遠慮なく置いていましたね~。

なぜ、この「カンケンバック」を買ったかというと・・・。ともかく周囲のノルウェー人のほとんどがこれを使用していたからです。
94年からノルウェー語を習い始め、ノルウェー人の留学生とも知り合ったのですが、み~んなこのリュック。そして、95年からノルウェーのカレッジに留学しましたが、8~9割の学生たちはこのリュック。
あまりの高い使用率に、「ノルウェー政府から支給されているのでは??」と思ったほどです。

まるでヴィトンのしるしのようなキツネのマーク。「そっか、ここではこれがブランドなんだ!」と気づきました。

キツネ

ただ、段々、このリュックをノルウェー人が使わなくなり、「みんなさすがに人と違うものって考えるようになったのかな~?」と自分で納得していました。
でも流行って面白いですね。オシャレに敏感なJapanで、まさかこのカンケンリュックが流行るとは・・・。こんなことだったら、もっと大事に使えばよかった~って後悔です。

ストレスレス

は~い。一週間早いですね。今日は「ビジュアル強化ブログ」の日です。
今日の1枚は・・・こちらです!

ストレスレス

これは、日本でも販売しているノルウェー・エコーネス社の「Stressless」チェアですよ~。パチものではありません!(キリ)

これは2006年に衝動買いしました。
その頃はまだ、会社に勤めながら、語学書の執筆を同時にやっていて、PCの使い過ぎから腱鞘炎→頸肩腕を痛める、と悪化してしまい、PCを打つのもホント一苦労でした。
痛みに悩んでいた日々。日本橋三越を歩いている時、ふとこの椅子が目に入ります。
座ってみて、体が包み込まれる感覚に「うわ~、ラクチン!」と感動。私にしては相当、高い買い物でしたが買っちゃいました。(でも一番安いタイプです)

小さなテーブルは別売りでしたがつけてもらって良かったです。読書とかお茶飲んだり、ラクチ~ン。

・・・ということで、いい衝動買いもありますよ♪